1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:02:04,721 --> 00:02:07,281
Dođi, slatka smrti

4
00:02:33,761 --> 00:02:36,201
Opet se nešto dogodilo.

5
00:02:36,721 --> 00:02:40,601
Sada nisam jedan od tih ljudi
koji se prekriži

6
00:02:40,801 --> 00:02:43,161
svaki put kad prođe vozilo hitne pomoći

7
00:02:43,601 --> 00:02:44,841
tako da on neće biti sljedeći

8
00:02:45,041 --> 00:02:48,121
izrezati na milijun kriški
za kompjutoriziranu tomografsku sliku.

9
00:02:49,201 --> 00:02:51,441
Ali sad da ti kažem
kako se dogodilo.

10
00:02:52,201 --> 00:02:54,601
Začudo
sve je počelo kada

11
00:02:54,921 --> 00:02:58,201
prošlo je cijelo jutro bez
jedan hitni poziv

12
00:02:58,401 --> 00:02:59,881
u sjedište Kreuzrettera.

13
00:03:00,241 --> 00:03:03,721
Bez nesreća, bez srčanog udara,
nema obiteljske drame, nema ničega.

14
00:03:05,921 --> 00:03:07,801
I vjerujte da nismo,

15
00:03:08,161 --> 00:03:11,201
nije bilo niti jedne sranje
cijelo jutro.

16
00:03:11,761 --> 00:03:15,241
Nasuprot tome, na normalan dan dobijete
jedan dijabetičar za drugim

17
00:03:16,081 --> 00:03:19,881
voziti naprijed-natrag iz
dijaliza pekari na uglu.

18
00:03:20,361 --> 00:03:21,761
Ali danas,

19
00:03:21,961 --> 00:03:23,401
grad duhova.

20
00:03:24,001 --> 00:03:26,761
Zatišje prije oluje je
ništa u usporedbi.

21
00:03:31,721 --> 00:03:33,161
Kakva slučajnost.

22
00:03:35,281 --> 00:03:37,841
Brenner, koliko je sati?
Pogledaj na sat.

23
00:03:40,801 --> 00:03:42,001
12 sati točno.

24
00:03:42,201 --> 00:03:43,201
Podne.

25
00:03:44,441 --> 00:03:45,481
Dobro?

26
00:03:46,041 --> 00:03:48,761
A ti čitaš o
Stefanija od Monaka.

27
00:03:50,761 --> 00:03:52,601
A tko je bila njezina majka?

28
00:03:57,081 --> 00:03:58,081
Vidjeti?

29
00:03:59,561 --> 00:04:00,241
vidjeti što?

30
00:04:00,441 --> 00:04:03,561
Grace Kelly igrala je glavnu ulogu
"Tačno u podne."

31
00:04:03,841 --> 00:04:05,561
- Sjajno.
- I nesreća

32
00:04:05,761 --> 00:04:07,121
gdje je umrla.

33
00:04:07,481 --> 00:04:09,481
Nitko ne zna tko je bio vozač.

34
00:04:09,681 --> 00:04:11,321
Lady Diana vjerojatno.

35
00:04:29,121 --> 00:04:30,321
Četiri crvene.

36
00:04:30,521 --> 00:04:32,241
Evo kako je to funkcioniralo: vozač

37
00:04:32,441 --> 00:04:34,161
kladi se na što više svjetala,

38
00:04:34,361 --> 00:04:36,641
ako uspije,
njegov partner mu duguje

39
00:04:36,841 --> 00:04:38,961
100 šilinga,
a ako ne, on plaća.

40
00:04:39,161 --> 00:04:40,841
Nevina igra.

41
00:04:41,801 --> 00:04:45,761
I zaobilaznim putem samo da
pokušajte upaliti više svjetala

42
00:04:45,961 --> 00:04:47,641
je taktika Kreuzretterovih vozača

43
00:04:47,841 --> 00:04:50,001
jedva da se više koristio.

44
00:05:02,841 --> 00:05:03,841
Hajde, ulazi.

45
00:05:10,241 --> 00:05:12,081
Sjedište do 590.

46
00:05:14,561 --> 00:05:16,281
Sjedište do 590.

47
00:05:16,921 --> 00:05:17,921
Ispravak:

48
00:05:18,121 --> 00:05:20,801
čeka se donor organa
na odjelu 3.

49
00:05:21,201 --> 00:05:22,881
Ponavljam: odjel 3.

50
00:05:23,081 --> 00:05:24,161
Roger.

51
00:05:24,361 --> 00:05:25,801
Idite ulicom Probst.

52
00:05:26,001 --> 00:05:28,001
Ne, nema zaobilaznica s uključenom sirenom.

53
00:05:30,721 --> 00:05:33,041
Osjećaš li ga?
Kao rakija.

54
00:05:33,721 --> 00:05:35,681
Tko, doktor?
To je sasvim normalno.

55
00:05:35,881 --> 00:05:37,641
Ne, donator.

56
00:05:37,841 --> 00:05:40,841
Odvratan, polumrtav i
zaudara na rakiju.

57
00:05:41,161 --> 00:05:44,201
Razmislite o tome:
presade ti jetru,

58
00:05:44,401 --> 00:05:47,081
a ti izlaziš iz narkoze
potpuno ožbukana.

59
00:05:47,521 --> 00:05:51,521
Ali sada već mogu presaditi
svinjska jetra u čovjeka.

60
00:05:51,841 --> 00:05:53,081
S pirjanim lukom.

61
00:05:53,281 --> 00:05:54,441
Ne ozbiljno,

62
00:05:54,641 --> 00:05:57,441
droge koje sada imaju
može spriječiti odbijanje.

63
00:05:57,801 --> 00:05:59,921
- Svinjska jetra u čovjeku?
- Da.

64
00:06:00,161 --> 00:06:01,401
fuj

65
00:06:02,801 --> 00:06:04,081
Rekao sam ti, prometna gužva.

66
00:06:04,281 --> 00:06:06,681
hajde Idemo.

67
00:06:23,521 --> 00:06:24,521
Pazi!

68
00:06:28,561 --> 00:06:29,561
Sranje.

69
00:06:30,881 --> 00:06:31,961
Sinko.

70
00:06:32,841 --> 00:06:34,801
Možda bismo trebali pozvati službu za spašavanje životinja.

71
00:06:35,761 --> 00:06:38,201
Mogli biste nazvati obradu leševa.
Idemo.

72
00:06:39,121 --> 00:06:40,841
Pogon! Ljudski život je na prvom mjestu.

73
00:06:41,041 --> 00:06:42,961
Ne znam, jako volim pse.

74
00:06:43,161 --> 00:06:45,281
- Imao sam psa.
- I tu si pregazio?

75
00:06:45,481 --> 00:06:47,281
kreten Tako si bez srca.

76
00:06:48,201 --> 00:06:51,041
Kako bi bilo da se vratiš dolje
s pločnika?

77
00:07:06,881 --> 00:07:07,881
oprosti

78
00:07:08,641 --> 00:07:10,321
Kako to misliš "oprosti"?

79
00:07:10,521 --> 00:07:11,561
Pogledajte samo ovo!

80
00:07:11,881 --> 00:07:13,681
žao mi je Samo neka se očisti.

81
00:07:14,161 --> 00:07:15,201
Ne možete ovo očistiti!

82
00:07:15,401 --> 00:07:17,121
Ovo odijelo košta pravo bogatstvo!

83
00:07:17,921 --> 00:07:18,961
lijepo je

84
00:07:19,201 --> 00:07:20,201
Mogu ga baciti.

85
00:07:20,361 --> 00:07:21,481
Idiot!

86
00:07:22,401 --> 00:07:24,441
Skupljat ćemo
stara odjeća u stud.

87
00:07:24,641 --> 00:07:25,641
Što?

88
00:07:26,481 --> 00:07:28,041
Ako još uvijek radiš ovdje!

89
00:07:42,441 --> 00:07:43,641
Izgled.

90
00:07:44,281 --> 00:07:45,401
Rettungsbund...

91
00:07:46,001 --> 00:07:47,361
Kao lešinari.

92
00:07:47,601 --> 00:07:50,201
Otimaju naše žrtve
ispod nosa.

93
00:07:50,761 --> 00:07:52,001
Znaš što to znači?

94
00:07:53,201 --> 00:07:54,201
Rat!

95
00:07:54,481 --> 00:07:55,481
cool!

96
00:07:56,601 --> 00:07:58,041
Ti si prigovarač savjesti.

97
00:07:59,241 --> 00:08:00,361
Nisam protiv rata;

98
00:08:00,561 --> 00:08:02,961
Samo se odbijam boriti za
austrijske vojske.

99
00:08:04,121 --> 00:08:06,241
U redu ljudi,

100
00:08:06,441 --> 00:08:09,201
završimo današnji sat s
moja omiljena igra,

101
00:08:09,401 --> 00:08:10,841
kviz o brojevima:

102
00:08:11,041 --> 00:08:12,041
15?

103
00:08:12,201 --> 00:08:13,201
Nesvjestica.

104
00:08:13,521 --> 00:08:14,521
27?

105
00:08:14,601 --> 00:08:15,601
Akutna hiperglikemija.

106
00:08:15,641 --> 00:08:16,801
19?

107
00:08:17,601 --> 00:08:19,521
Ti tamo, obrati pozornost.

108
00:08:20,201 --> 00:08:21,401
Srčani zastoj.

109
00:08:22,161 --> 00:08:22,881
Oprostite.

110
00:08:23,081 --> 00:08:24,721
Pričekajte vani, molim vas.

111
00:08:26,201 --> 00:08:27,201
24?

112
00:08:27,441 --> 00:08:29,001
Trčanje u sranje.

113
00:08:29,681 --> 00:08:31,721
Junior je bio
općenito popularan šef.

114
00:08:31,921 --> 00:08:34,641
Ali činjenica da
Rettungsbund je imao

115
00:08:34,841 --> 00:08:38,441
promucao je još jedan od svojih pacijenata
s ulice,

116
00:08:38,681 --> 00:08:41,241
učinio ga je pomalo nervoznim.

117
00:08:41,401 --> 00:08:43,081
Dakle gospodo,

118
00:08:43,721 --> 00:08:45,841
sada mi reci o

119
00:08:46,041 --> 00:08:48,841
sranje ponestalo u Praterstern.

120
00:08:49,041 --> 00:08:51,161
To je radio.
Morali smo gledati dok...

121
00:08:51,361 --> 00:08:54,081
Samo si stajao sa strane
i gledao, a ti? Sjajno.

122
00:08:54,281 --> 00:08:56,121
Bila je vrtićka grupa...

123
00:08:56,321 --> 00:08:58,921
Zašto se nisi pridružio
mala djeca?

124
00:08:59,961 --> 00:09:01,601
Hvala. To bi bilo sve.

125
00:09:02,801 --> 00:09:04,401
Pođite sa mnom, g. B.renner.

126
00:09:20,721 --> 00:09:21,801
Kava, čaj, sok?

127
00:09:22,841 --> 00:09:24,361
Ništa? Fino.

128
00:09:25,241 --> 00:09:27,041
Koliko dugo si s nama?

129
00:09:27,601 --> 00:09:29,041
Dva i pol mjeseca?

130
00:09:30,001 --> 00:09:32,761
Vaše probno razdoblje je isteklo
za dva tjedna.

131
00:09:33,241 --> 00:09:36,081
Kakav dojam imam o tebi
do sada je

132
00:09:36,281 --> 00:09:39,281
ti si inteligentan,
nekomunikativan, vrlo arogantan,

133
00:09:39,481 --> 00:09:41,361
i nesposobni za timski rad.

134
00:09:44,281 --> 00:09:45,641
To mi se sviđa, stvarno.

135
00:09:46,841 --> 00:09:50,081
U tvom slučaju to je znak
da radiš

136
00:09:50,281 --> 00:09:52,721
daleko ispod vaših mogućnosti.

137
00:09:53,161 --> 00:09:55,601
Zašto si izbačen
policijskih snaga?

138
00:09:56,481 --> 00:09:58,161
Spavao sam sa šefovom ženom.

139
00:10:03,561 --> 00:10:04,561
Fino.

140
00:10:05,881 --> 00:10:09,721
Nisam oženjen i odlučan sam
da te motiviram, Brenner.

141
00:10:10,921 --> 00:10:12,001
između tebe i mene,

142
00:10:14,321 --> 00:10:15,921
Želim biti iskren s tobom.

143
00:10:16,601 --> 00:10:17,761
Watzek Concrete plaćen

144
00:10:17,961 --> 00:10:20,121
za Rettungsbund's
cijelu flotu.

145
00:10:20,321 --> 00:10:23,321
Dakle, da dokažu da im je potrebno
sva ova nova vozila,

146
00:10:23,521 --> 00:10:26,241
Bund je protiv nas zaratio.

147
00:10:26,441 --> 00:10:29,401
Oni presreću radio
komunikacije, kradu pacijente.

148
00:10:30,161 --> 00:10:33,041
Kako biste vi reagirali
na ovakvu vrstu provokacije?

149
00:10:33,761 --> 00:10:34,761
ne bih.

150
00:10:38,241 --> 00:10:40,361
Dobro, g. Brenner.
Ništa ne bi napravio.

151
00:10:41,201 --> 00:10:43,401
Izvana
Neću učiniti apsolutno ništa.

152
00:10:45,161 --> 00:10:46,441
ali,

153
00:10:46,641 --> 00:10:48,241
misliš li da možeš saznati

154
00:10:48,441 --> 00:10:51,281
kako su se domogli
naš radio kod?

155
00:10:54,281 --> 00:10:57,681
Dopustit ću ti da sam imenuješ svoju nagradu,
gospodine Brenner.

156
00:11:01,961 --> 00:11:03,001
I, uh, B.renner,

157
00:11:03,841 --> 00:11:06,121
nemoj se pustiti
baš toliko, hm?

158
00:12:03,201 --> 00:12:06,561
Možda to i nije normalno
odvojite 2 sata da odlučite

159
00:12:06,761 --> 00:12:10,361
hoće li ili neće sići
u podrumski pub na pivo.

160
00:12:10,761 --> 00:12:12,081
Ali zanimljivo je...

161
00:12:12,321 --> 00:12:15,361
Sad kad ne mora
provući se kao detektiv,

162
00:12:15,561 --> 00:12:18,841
još uvijek ne može odustati
razbijajući glavu oko stvari.

163
00:12:31,161 --> 00:12:33,801
Brenner je to odmah osjetio.

164
00:12:34,961 --> 00:12:38,561
Pa prokletstvo. Ova izmaglica nije samo
dolazi od pušenja i pijenja,

165
00:12:38,761 --> 00:12:41,801
ali od, znaš,
hormoni i tako to...

166
00:12:42,161 --> 00:12:43,441
Seks i sve.

167
00:12:43,641 --> 00:12:45,321
Postoji poseban hormon.

168
00:12:45,521 --> 00:12:49,361
Muškarci imaju svoje i žene
imaju i svoje.

169
00:12:49,681 --> 00:12:51,361
Imate li kod kuće mirisne svijeće?

170
00:12:53,281 --> 00:12:54,281
Zaboravi.

171
00:12:54,361 --> 00:12:55,361
pivo?

172
00:13:14,881 --> 00:13:15,921
Znaš što je čudno?

173
00:13:16,121 --> 00:13:18,161
Kad je djevojka pijana kao Angelika,

174
00:13:18,361 --> 00:13:20,801
to me totalno odbija.

175
00:13:22,081 --> 00:13:23,601
Sad je ne bih mogao poljubiti.

176
00:13:23,801 --> 00:13:26,401
- Dobro ako imam još?
- Da, samo naprijed.

177
00:13:43,001 --> 00:13:44,281
Sisati ne puhati.

178
00:13:45,441 --> 00:13:47,561
Samo sisati. Ne puši.

179
00:13:48,001 --> 00:13:49,881
Zato ih zovu pederi.

180
00:13:51,241 --> 00:13:52,761
Ne puši, Angelika.

181
00:13:54,641 --> 00:13:55,961
Nijemac mi se nikad nije sviđao,

182
00:13:56,161 --> 00:13:58,961
ali kada njegov testosteron proradi,
mrzim ga.

183
00:13:59,281 --> 00:14:00,881
Mogu li dobiti jedan?

184
00:14:01,881 --> 00:14:02,881
Naravno.

185
00:14:10,281 --> 00:14:11,281
Imaš svjetlo?

186
00:14:13,601 --> 00:14:14,601
Naravno.

187
00:14:17,281 --> 00:14:18,281
Sranje, Nijemac,

188
00:14:18,601 --> 00:14:19,761
nemoj puhati.

189
00:14:25,601 --> 00:14:27,081
Plutave cigarete.

190
00:14:32,561 --> 00:14:34,121
Osjećam se tako slabo,

191
00:14:34,481 --> 00:14:37,041
Moram se za nešto uhvatiti.

192
00:14:38,641 --> 00:14:40,161
Makni ruku s mene.

193
00:14:42,041 --> 00:14:42,801
Molim.

194
00:14:43,001 --> 00:14:44,481
Ne skidam ruku.

195
00:14:48,841 --> 00:14:50,361
Onda ću i ja samo izdržati.

196
00:14:56,321 --> 00:14:57,321
Izgled.

197
00:14:59,961 --> 00:15:01,721
Kako bi bilo, idemo van.

198
00:15:02,961 --> 00:15:04,761
- Idemo van.
- Sad ili nikad.

199
00:15:15,361 --> 00:15:16,361
Sisati ili puhati?

200
00:15:20,881 --> 00:15:21,881
Jesi li ti kokoš?

201
00:15:27,401 --> 00:15:28,841
Ne vjerujem.

202
00:15:55,201 --> 00:15:57,761
Brzo se zaprljaju,
ne možeš zamisliti...

203
00:15:59,281 --> 00:16:01,241
I ovdje: 12.000 šilinga,

204
00:16:01,521 --> 00:16:04,561
ručno zakovicama u stilu svećenika-časne sestre...

205
00:16:04,761 --> 00:16:07,601
Ujutro naravno
veliko pitanje:

206
00:16:08,001 --> 00:16:11,441
tko je rekao Angelikinu ocu?

207
00:16:12,201 --> 00:16:14,641
Bez tajni među prijateljima,
tako reći.

208
00:16:15,681 --> 00:16:17,641
Zašto uopće svećenik-časna sestra?

209
00:16:18,081 --> 00:16:21,281
Jedna strana ima rupu
a drugi izbočena kvrga.

210
00:16:21,481 --> 00:16:24,361
- Na njega možete objesiti male orgulje.
- Bubrezi su lagani.

211
00:16:24,561 --> 00:16:25,681
Misli na Hammonda.

212
00:16:25,881 --> 00:16:27,761
Ništa ne možete učiniti u vezi s prljavštinom,

213
00:16:27,961 --> 00:16:30,561
- u zraku je.
- Moglo bi biti i negdje drugdje.

214
00:16:30,921 --> 00:16:32,401
- WHO?
- Prljavština.

215
00:16:34,521 --> 00:16:36,401
Misliš na zlatni lanac

216
00:16:36,601 --> 00:16:37,721
odiše crud?

217
00:16:37,921 --> 00:16:39,321
Ne, tvoj vrat.

218
00:16:39,561 --> 00:16:41,961
Lanz, zar ne misliš da si ti
moglo bi biti ljepše,

219
00:16:42,161 --> 00:16:44,841
sad kad smo praktički u srodstvu?

220
00:16:46,001 --> 00:16:47,921
Puši, Lanz, ne puši.

221
00:16:48,161 --> 00:16:49,841
ubit ću te.

222
00:16:59,841 --> 00:17:02,161
Jesi li zaboravio moju
čokolada bez šećera?

223
00:17:02,361 --> 00:17:04,481
- Ne, gospođo Rupprechter.
- Hvala.

224
00:17:08,601 --> 00:17:09,641
I broj 6.

225
00:17:09,841 --> 00:17:11,361
- Pazi!
- Da, da.

226
00:17:11,961 --> 00:17:13,721
U pitanju je jetra donora.

227
00:17:14,401 --> 00:17:16,521
Nećeš uspjeti,
već je prekasno.

228
00:17:18,681 --> 00:17:20,001
Jeste li poludjeli?

229
00:17:35,161 --> 00:17:37,361
Nikad ne reci Nijemcu,
– Nećeš uspjeti.

230
00:17:38,401 --> 00:17:39,481
Želiš da idem?

231
00:17:42,601 --> 00:17:43,721
Ja ću ga nabaviti.

232
00:17:44,401 --> 00:17:46,721
Zapravo stara tradicija.

233
00:17:46,921 --> 00:17:48,881
U neravnim danima vozač uvijek

234
00:17:49,081 --> 00:17:50,281
dobiva jetru donora.

235
00:17:52,361 --> 00:17:53,921
Dvije jetre donora, molim.

236
00:17:54,121 --> 00:17:56,961
S ljutom senfom i
kisele paprike, kao i obično.

237
00:18:04,361 --> 00:18:05,761
Možete li ga peći u mikrovalnoj?

238
00:18:05,961 --> 00:18:07,161
Već je vruće.

239
00:18:08,721 --> 00:18:10,721
Pišati toplo.
I sam moram popiti.

240
00:18:10,921 --> 00:18:12,401
Baci to u mikrovalnu, OK?

241
00:19:36,321 --> 00:19:39,601
Jeste li lijepo curili?

242
00:19:41,641 --> 00:19:42,801
Stavi to na moj račun.

243
00:19:43,841 --> 00:19:44,841
hej gore.

244
00:19:44,921 --> 00:19:46,441
- Tko je na radiju?
- Ha?

245
00:19:46,641 --> 00:19:48,001
Vidio sam par kako se ševi.

246
00:19:49,161 --> 00:19:51,441
Zajebavanje? Voajer.
Munzi, što nije u redu?

247
00:19:51,641 --> 00:19:54,641
Vrlo smiješno. Nešto se dogodilo,
samo su se prevrnuli.

248
00:19:55,601 --> 00:19:57,121
Što se moglo dogoditi?

249
00:19:57,321 --> 00:19:59,121
Horizontalno je bolje. Idemo.

250
00:19:59,321 --> 00:20:00,961
Hajde, pogledajmo.

251
00:20:14,601 --> 00:20:15,881
Upucani su.

252
00:20:16,321 --> 00:20:17,641
On je mrtav.

253
00:20:18,241 --> 00:20:20,201
Samo liječnik može proglasiti smrt.

254
00:20:23,961 --> 00:20:25,321
S njom možemo ponovno krenuti.

255
00:20:25,521 --> 00:20:26,601
Što?

256
00:20:39,841 --> 00:20:41,321
Idi po liječnika!

257
00:20:41,521 --> 00:20:43,401
Hajde, pozovi doktora, nagazi!

258
00:21:24,641 --> 00:21:27,201
Nijemac je bio nekako
danas izgubljen u mislima:

259
00:21:27,401 --> 00:21:30,081
sisati, ne puhati.
Sa usta na usta

260
00:21:30,281 --> 00:21:32,881
definitivno postoji
važna razlika.

261
00:21:33,081 --> 00:21:34,081
Je li mrtva?

262
00:21:34,801 --> 00:21:37,041
Samo liječnik može proglasiti smrt.

263
00:21:39,361 --> 00:21:41,641
ubojica! Bagra! Kriminalci!

264
00:21:42,161 --> 00:21:44,601
- Ubio si mog Sonnyja!
- Berti,

265
00:21:44,801 --> 00:21:46,001
Ona misli na tebe.

266
00:21:47,961 --> 00:21:49,761
Ako se pojavljuje svaki dan...

267
00:21:50,281 --> 00:21:51,281
Ubojice!

268
00:21:51,441 --> 00:21:53,641
Hej, čak su spominjali i naša imena.

269
00:21:53,841 --> 00:21:55,561
Bolje da razgovaram s njom.

270
00:21:56,401 --> 00:21:57,401
To je sranje.

271
00:22:01,121 --> 00:22:03,441
Sad me slušaj, stara vrećo!

272
00:22:03,841 --> 00:22:05,241
U Africi djeca gladuju

273
00:22:05,441 --> 00:22:06,441
zbog nedostatka hrane.

274
00:22:06,521 --> 00:22:08,561
I ljutiš se zbog džukele?

275
00:22:08,801 --> 00:22:10,801
Ionako bi umrlo od pretilosti!

276
00:22:11,001 --> 00:22:12,921
Pošaljite hranu za svoje pse u Etiopiju!

277
00:22:13,121 --> 00:22:14,201
Kolega Gross.

278
00:22:14,401 --> 00:22:15,761
To nije pravi ton

279
00:22:15,961 --> 00:22:18,601
za naše osoblje u uniformi
koristiti s klijentima.

280
00:22:18,801 --> 00:22:20,121
Pas je bio klijent.

281
00:22:20,321 --> 00:22:21,961
Ne nalazim to zabavnim.

282
00:22:22,161 --> 00:22:23,401
Loša sreća.

283
00:22:24,601 --> 00:22:27,761
Gospodine Brenner, molim vas
brinuti se za damu?

284
00:22:31,241 --> 00:22:32,761
Policajci će uskoro doći.

285
00:22:32,961 --> 00:22:35,721
Biste li pošli sa mnom
davati svoje izjave.

286
00:22:50,281 --> 00:22:51,361
Bila je to nesreća...

287
00:22:51,561 --> 00:22:54,241
- Ubio si mog Sonnyja!
- Ali nitko nije namjeravao,

288
00:22:54,441 --> 00:22:55,561
možda smo bili...

289
00:22:55,801 --> 00:22:58,361
Pa dobro.
Je li danas dan za šupke?

290
00:22:58,521 --> 00:23:00,281
Ponovno u uniformi...

291
00:23:00,481 --> 00:23:01,841
To je veliki skok u karijeri.

292
00:23:02,041 --> 00:23:03,041
Bravo.

293
00:23:03,121 --> 00:23:06,001
Što je učinio gospodin Brenner
svom dječaku?

294
00:23:06,281 --> 00:23:07,281
Silovati jadnog momka?

295
00:23:07,401 --> 00:23:09,641
Gore. Pregazili su ga.

296
00:23:09,841 --> 00:23:11,961
Čekaj, mogu ti pokazati
njegova slika.

297
00:23:12,161 --> 00:23:14,721
Mislio sam da jesi
još uvijek detektiv,

298
00:23:15,001 --> 00:23:18,921
zavirujući u prozore spavaće sobe i
drkao dok si fotkao.

299
00:23:19,321 --> 00:23:20,681
Spasilački rad je bolji,

300
00:23:21,401 --> 00:23:23,721
može ljubiti onesviještene starice.

301
00:23:27,601 --> 00:23:28,721
Kako je žena?

302
00:23:28,921 --> 00:23:30,161
Kučkin sine!

303
00:23:33,961 --> 00:23:35,481
Zaboravi ga, idemo.

304
00:23:36,841 --> 00:23:37,881
- Dijaliza?
- Srčani udar.

305
00:23:38,001 --> 00:23:40,161
Ne bih tako žurio
za sranje.

306
00:23:41,961 --> 00:23:43,841
To je bio on, moj Sonny.

307
00:23:44,041 --> 00:23:44,641
slatka.

308
00:23:44,841 --> 00:23:47,281
Sljedeći put parkirajte svoj Porsche
na parceli EMT-a.

309
00:23:47,481 --> 00:23:48,801
Evo, ovo je policija.

310
00:23:49,001 --> 00:23:50,401
jesi li ti šef

311
00:23:55,201 --> 00:23:56,241
Napravite put!

312
00:24:01,441 --> 00:24:04,521
Kao policajac, koliko slučajeva
dobivaš godinu?

313
00:24:05,441 --> 00:24:06,441
Misliš dobra godina?

314
00:24:06,601 --> 00:24:07,601
Da.

315
00:24:07,921 --> 00:24:09,681
Dobra godina znači
promijenio si posao.

316
00:24:10,761 --> 00:24:12,561
Hajde, ovo me zanima.

317
00:24:13,361 --> 00:24:15,601
Kad biste morali riješiti
ubojstvo Stenzla,

318
00:24:15,801 --> 00:24:17,241
kako bi postupio?

319
00:24:17,721 --> 00:24:20,201
"Nastavi"? Postupanje je
krivo za početak.

320
00:24:23,121 --> 00:24:25,361
- Zašto? Zato što "pratite" trag?
- Da...

321
00:24:25,921 --> 00:24:28,001
Ako ste Indijac, apsolutno.

322
00:24:30,121 --> 00:24:31,721
Znate što tamo piše?

323
00:24:32,241 --> 00:24:33,761
Ubijeni direktor

324
00:24:33,961 --> 00:24:36,561
bio je svjedočiti u
građenje skandala suđenje

325
00:24:36,761 --> 00:24:38,401
protiv Watzek Concretea.

326
00:24:39,201 --> 00:24:42,841
A Watzek je imao moćne prijatelje
u Gradskoj vijećnici.

327
00:24:43,041 --> 00:24:44,521
Mogu li pročitati za sebe?

328
00:24:45,601 --> 00:24:47,201
Da?
Hvala.

329
00:24:48,921 --> 00:24:50,001
Znam tko je to napravio.

330
00:24:50,201 --> 00:24:51,201
WHO?

331
00:24:51,241 --> 00:24:52,281
Nijemac.

332
00:24:52,481 --> 00:24:53,561
Zašto?

333
00:24:54,161 --> 00:24:55,841
Nijemac je uvijek
ubojica.

334
00:24:56,321 --> 00:24:57,361
kreten

335
00:24:59,681 --> 00:25:01,601
- Bok.
- Jedna donorska jetra, vruća,

336
00:25:02,281 --> 00:25:04,321
- red pomfrita, crveno/bijelo?
- Da.

337
00:25:04,681 --> 00:25:05,681
Točno.

338
00:25:05,841 --> 00:25:09,441
Rosi, kad su ubili Stenzla,
Nijemac je bio ovdje, zar ne?

339
00:25:10,321 --> 00:25:11,401
Pravo.

340
00:25:12,401 --> 00:25:14,041
I Munz je bio u kolima hitne pomoći?

341
00:25:14,721 --> 00:25:15,721
ne znam

342
00:25:15,841 --> 00:25:17,481
A gdje je bio parkiran?

343
00:25:17,681 --> 00:25:19,361
Slušaj, dobro,

344
00:25:19,761 --> 00:25:21,441
Ja nisam info govornica.

345
00:25:22,561 --> 00:25:23,561
To je super.

346
00:25:23,961 --> 00:25:26,041
Dakle, vodeći princip
za policajca je

347
00:25:26,241 --> 00:25:28,801
ne postavljaj pitanja,
samo pusti ljude da govore.

348
00:25:28,961 --> 00:25:30,361
Opet postavljas pitanja...

349
00:25:30,721 --> 00:25:33,721
Osim toga, Rosi si ne može pomoći
ako Nijemac mnogo govori.

350
00:25:33,921 --> 00:25:35,841
U redu je, već je zaboravljeno.

351
00:25:38,081 --> 00:25:40,441
Dakle, što Nijemac govori?

352
00:25:41,921 --> 00:25:43,041
Oh, ništa posebno.

353
00:25:43,241 --> 00:25:44,961
Hajde, reci mi.

354
00:25:46,521 --> 00:25:48,481
On kaže
u vrijeme ubojstava

355
00:25:48,681 --> 00:25:51,001
bio je ovdje,
i nakratko te nije bilo.

356
00:25:51,201 --> 00:25:52,881
To je sranje.

357
00:25:53,081 --> 00:25:54,761
On je taj koji je popišao.

358
00:25:57,201 --> 00:25:59,801
Onda opet priđe,
isto kao i svi vi,

359
00:26:00,001 --> 00:26:02,841
ravnajući svoje kurčeve,
i dotakneš svoju hranu

360
00:26:03,041 --> 00:26:04,041
istom rukom.

361
00:26:04,241 --> 00:26:05,281
Sada moram piškiti.

362
00:26:08,761 --> 00:26:11,241
Zašto je on danas tako čudan?
Je li zaljubljen?

363
00:26:11,681 --> 00:26:12,881
Samo glupo.

364
00:26:14,681 --> 00:26:15,721
Pucati.

365
00:26:16,601 --> 00:26:17,601
Stavi to na moj račun.

366
00:26:19,121 --> 00:26:20,121
Opet.

367
00:26:20,481 --> 00:26:22,321
590, javi se.

368
00:26:26,441 --> 00:26:27,841
590. Hitna bolnica.

369
00:26:28,081 --> 00:26:31,361
Odmah idite u ulicu Rax.
Sudar straga.

370
00:26:31,561 --> 00:26:33,681
- Žrtva s lakšim ozljedama.
- Roger.

371
00:26:37,201 --> 00:26:38,641
Hajde, požuri!

372
00:26:42,481 --> 00:26:44,001
Nijemac je imao dovoljno vremena.

373
00:26:44,201 --> 00:26:46,401
Možete uhvatiti ubojice
u svoje slobodno vrijeme.

374
00:26:47,841 --> 00:26:49,041
hajde Što nije u redu?

375
00:26:50,401 --> 00:26:51,401
Dizelsko ubrizgavanje.

376
00:26:57,281 --> 00:26:59,681
Za 2 minute Nijemac je imao
dovoljno vremena

377
00:26:59,881 --> 00:27:01,441
otrčati do Stenzlovog ureda,

378
00:27:01,641 --> 00:27:04,641
<i>idi barn barn i juri natrag</i>
a da ga nitko nije vidio.

379
00:27:04,921 --> 00:27:08,681
Možda nije vidio njegov paket
on se uspravlja...

380
00:27:08,881 --> 00:27:11,721
Ne zanimaju me ubojstva
ili ubojice.

381
00:27:11,921 --> 00:27:13,361
Nije me bilo briga.

382
00:27:15,721 --> 00:27:18,281
Svatko tko se ponaša kao nezainteresiran
i kul kao ti...

383
00:27:18,481 --> 00:27:19,481
Ja cool? Nisam cool!

384
00:27:19,681 --> 00:27:21,801
...ima cijeli drugi set
problema.

385
00:27:22,001 --> 00:27:23,081
To je represija.

386
00:27:23,281 --> 00:27:25,321
- Poštedi me.
- Nadoknađuješ.

387
00:27:25,521 --> 00:27:27,281
Dobra večer.
Boli li te nešto?

388
00:27:28,001 --> 00:27:29,121
Moja noga.

389
00:27:30,881 --> 00:27:31,881
Idemo pogledati.

390
00:27:41,201 --> 00:27:43,241
Prije si bila nježnija.

391
00:27:45,481 --> 00:27:47,281
Sada, ako doživite nesreću,

392
00:27:47,481 --> 00:27:50,361
šok bi vam mogao izazvati
biti malo

393
00:27:50,561 --> 00:27:51,721
drzak.

394
00:27:51,921 --> 00:27:55,201
I u srednjoj školi,
gdje je Klara posljednji put vidjela Brennera,

395
00:27:55,401 --> 00:27:58,281
on, naravno, nije imao
brkove još.

396
00:27:59,561 --> 00:28:02,041
Tvoji brkovi su odvratni.

397
00:28:03,641 --> 00:28:04,641
oprosti

398
00:28:04,761 --> 00:28:06,281
Iznenađen sam što ste me prepoznali.

399
00:28:06,561 --> 00:28:08,001
Da, od tvog urlanja.

400
00:28:10,281 --> 00:28:11,721
Ipak, siva izgleda dobro.

401
00:28:13,441 --> 00:28:14,681
Nije sivo.

402
00:28:15,521 --> 00:28:16,521
To je grobljanska plavuša.

403
00:28:16,961 --> 00:28:18,241
Vidim, da.

404
00:28:20,601 --> 00:28:21,601
Jeste li...

405
00:28:30,961 --> 00:28:32,401
Dugo ste u Beču?

406
00:28:32,601 --> 00:28:33,601
da...

407
00:28:34,721 --> 00:28:36,121
Deset godina.

408
00:28:37,401 --> 00:28:39,841
A jeste li oženjeni?

409
00:28:42,961 --> 00:28:43,961
Hej, pazi!

410
00:28:44,801 --> 00:28:46,641
Tamo unutra boli kao vrag.

411
00:28:47,521 --> 00:28:48,801
Ovdje ćete dobiti gips.

412
00:28:56,401 --> 00:28:58,041
Hej, osjećaš li nešto?

413
00:28:58,681 --> 00:28:59,721
Jebati!

414
00:29:00,201 --> 00:29:02,041
Idiote, stani! Pokušavaš nas ubiti?

415
00:29:04,001 --> 00:29:05,681
Dobar savjet za vožnju

416
00:29:05,881 --> 00:29:08,241
je pogledati
kamo ideš ponekad!

417
00:29:08,441 --> 00:29:10,001
Nisam vidio rupu.

418
00:29:10,201 --> 00:29:12,361
Ti si buljio unutra
retrovizor...

419
00:29:12,561 --> 00:29:14,881
Da se uvjerim da nisi
maltretirati bilo koga.

420
00:29:15,081 --> 00:29:17,001
To je tako lišeno humora.

421
00:29:17,921 --> 00:29:19,921
Naše pomoćno vozilo hitne pomoći
na putu je...

422
00:29:21,441 --> 00:29:24,001
Ne znam zašto su još uvijek
koristeći 590.

423
00:29:24,201 --> 00:29:24,961
Drugačije se vozi.

424
00:29:25,161 --> 00:29:27,041
riješio bih ga se
odavno.

425
00:29:28,281 --> 00:29:30,521
Pa, gospodo.
Idete na reli jalopyja?

426
00:29:31,841 --> 00:29:34,321
Možda možemo biti od neke pomoći
gospođi.

427
00:29:34,801 --> 00:29:36,161
Odjebi.

428
00:29:36,561 --> 00:29:39,041
Prema određenom paragrafu
pacijent...

429
00:29:39,241 --> 00:29:41,561
Oh, ja sam vrlo odana osoba.

430
00:29:42,081 --> 00:29:43,961
Evo našeg 740 već dolazi.

431
00:29:44,761 --> 00:29:47,921
Hvala, ali muškarci u maćuhicama
odijela sada mogu ići kući.

432
00:29:49,041 --> 00:29:50,481
Glupi građanski štreber.

433
00:29:54,401 --> 00:29:55,561
Nacističke svinje!

434
00:30:04,521 --> 00:30:06,401
Zašto si sama?
Gdje je Gross?

435
00:30:06,601 --> 00:30:08,161
ne znam Nestao je.

436
00:30:08,361 --> 00:30:09,361
Nestao?

437
00:30:09,481 --> 00:30:12,561
Nije se vratio s ručka.
Danas je bio lud dan.

438
00:30:12,761 --> 00:30:15,001
Dobro, uhvatimo je
u bolnicu.

439
00:30:15,441 --> 00:30:17,881
- Možete li ovo odvesti natrag?
- OK, što nije u redu?

440
00:30:18,201 --> 00:30:19,441
Pokaži mu pukotinu.

441
00:30:19,961 --> 00:30:21,561
Moraš promijeniti nosila.

442
00:30:21,761 --> 00:30:23,881
Pogledaj, evo ga, ovo ovdje.

443
00:30:24,601 --> 00:30:26,081
- Ključ je u bravi?
- Da.

444
00:30:45,641 --> 00:30:46,641
Hej čekaj!

445
00:30:55,921 --> 00:30:57,761
Što ćemo s 2 nosila?

446
00:31:01,401 --> 00:31:02,521
Bacite jednu u jarak.

447
00:31:02,721 --> 00:31:05,481
Misliš li da možeš sjediti naprijed?

448
00:31:06,521 --> 00:31:07,641
Jesi li lud?

449
00:31:08,161 --> 00:31:09,761
Nekako je nered straga.

450
00:31:10,121 --> 00:31:11,121
Pa možeš li?

451
00:31:11,281 --> 00:31:14,081
To je protiv pravila
da pacijenti sjede naprijed.

452
00:31:14,281 --> 00:31:16,161
Vjerujte, bolje je ovako.

453
00:31:16,561 --> 00:31:19,601
Možda sam samo građanski štreber,
ali i ja imam pameti.

454
00:31:21,001 --> 00:31:22,521
Idi nazad i pogledaj.

455
00:31:28,321 --> 00:31:29,401
Je li to OK?

456
00:31:35,161 --> 00:31:36,161
Ja vozim.

457
00:31:51,561 --> 00:31:52,761
Jeste li bolesni?

458
00:31:53,641 --> 00:31:54,641
br.

459
00:32:02,401 --> 00:32:06,681
Ne bi mogao tako reći Brenner
ikada jako volio Nijemca.

460
00:32:06,921 --> 00:32:08,401
Ali zanimljivo je...

461
00:32:08,881 --> 00:32:11,681
Možda ste primijetili
i ovo prije:

462
00:32:11,961 --> 00:32:15,281
neki se ljudi čine ljepšim i
zreliji i pravedniji

463
00:32:15,561 --> 00:32:19,081
stabilniji i staloženiji
kad im ne ide tako dobro.

464
00:32:31,961 --> 00:32:33,041
Baš ono što mi je trebalo.

465
00:32:42,761 --> 00:32:45,801
Dobar posao, stvarno.
Apsolutno vrhunski.

466
00:32:46,001 --> 00:32:48,401
Krstarenje okolo
sa žrtvom ubojstva straga.

467
00:32:48,641 --> 00:32:50,561
Ti si hitna pomoć, a ne mrtvačka kola.

468
00:32:50,761 --> 00:32:52,761
Hoće li to proći
vaše glupe glave?

469
00:32:52,961 --> 00:32:55,721
Bilo koji način za praćenje
anonimni pozivatelj?

470
00:32:55,961 --> 00:32:57,281
Ne, to je priroda toga.

471
00:32:57,481 --> 00:33:01,481
Zato ga i zovemo anonimus
pozivatelja a ne Franza Hubera.

472
00:33:03,041 --> 00:33:05,161
Bolničari su uvijek
najveći kreteni.

473
00:33:05,361 --> 00:33:07,481
I najgori pajtaši.

474
00:33:08,001 --> 00:33:09,401
Pa se onda prijavljuješ?

475
00:33:10,441 --> 00:33:11,921
Ne zajebavaj se sa mnom.

476
00:33:12,241 --> 00:33:13,961
Što imamo ovdje?

477
00:33:14,481 --> 00:33:16,241
Prikrivajući svoje tragove,

478
00:33:16,721 --> 00:33:17,801
skrivanje dokaza...

479
00:33:18,001 --> 00:33:20,081
I ometanje rada policije.

480
00:33:21,201 --> 00:33:23,041
Nećete se dugo smijati.

481
00:33:23,561 --> 00:33:24,561
Smijem li se?

482
00:33:34,601 --> 00:33:35,601
Jutro.

483
00:33:36,241 --> 00:33:37,401
Ah, gospodine B.renner.

484
00:33:37,881 --> 00:33:39,801
Bolje si izgledao s brkovima.

485
00:33:40,001 --> 00:33:41,001
Stvarno?

486
00:33:41,521 --> 00:33:43,441
Ne moraju svi bolničari nositi

487
00:33:43,641 --> 00:33:44,881
metla im pod nos.

488
00:33:45,721 --> 00:33:47,401
Većina ne.

489
00:33:50,761 --> 00:33:52,281
Možda 50/50.

490
00:33:52,801 --> 00:33:55,801
Reci mi, uh, pored njemačkog,
uh, gospodinu Grossu...

491
00:33:56,041 --> 00:33:57,761
Bože moj, nije li to strašno?

492
00:33:59,881 --> 00:34:02,441
Pored njega,
zar to nije ubijena medicinska sestra?

493
00:34:03,801 --> 00:34:05,681
Oh, tu si. Dođi sa mnom.

494
00:34:10,201 --> 00:34:13,041
Jutros naša organizacija
nije mogao

495
00:34:13,241 --> 00:34:16,121
provesti 5 dijaliza.

496
00:34:16,401 --> 00:34:17,401
Zašto?

497
00:34:17,561 --> 00:34:21,441
Zbog divne priče
u jutarnjim novinama

498
00:34:21,641 --> 00:34:24,841
pacijenata koje ne želimo
i sad citiram

499
00:34:25,041 --> 00:34:28,041
prevoziti u mrtvačkim kolima.

500
00:34:28,401 --> 00:34:31,001
S obzirom na nedavni razvoj događaja,
mislite li

501
00:34:31,201 --> 00:34:34,161
tvoje jučerašnje ponašanje
bilo slučajno?

502
00:34:34,361 --> 00:34:35,361
br.

503
00:34:35,681 --> 00:34:38,401
Kako izgledam?
Seoski idiot,

504
00:34:38,601 --> 00:34:42,361
razredni klaun, dvorska luda?

505
00:34:42,641 --> 00:34:44,121
Pa, reci mi,

506
00:34:44,321 --> 00:34:45,761
za što me smatraš?

507
00:34:48,561 --> 00:34:51,961
Što bi moj otac učinio
s nekim poput tebe?

508
00:34:52,321 --> 00:34:54,041
Gle, ti nisi tvoj otac.

509
00:34:56,881 --> 00:34:58,601
Mislim da je bolje da sada odeš.

510
00:35:12,441 --> 00:35:14,361
Jeste li poludjeli?

511
00:35:14,561 --> 00:35:16,481
Očevima se to obično ne sviđa

512
00:35:16,681 --> 00:35:19,681
kada su njihove kćeri
uslužiti suradnika.

513
00:35:19,881 --> 00:35:22,881
Usput, moja tužba protiv tebe
također je u izradi.

514
00:35:23,081 --> 00:35:26,601
Oh i Brenner, nemoj dopustiti
nakapati nos na trbuščić.

515
00:35:40,201 --> 00:35:41,201
tko je

516
00:35:42,001 --> 00:35:43,041
Sranje.

517
00:35:51,481 --> 00:35:52,481
dolazim...

518
00:35:59,001 --> 00:36:00,041
Mogu li ući?

519
00:36:01,801 --> 00:36:04,881
Naravno da je Brenner odmah znao
što je Angelika htjela.

520
00:36:05,081 --> 00:36:08,601
Njezin otac u zatvoru i Brenner a
bivši detektiv, drugim riječima:

521
00:36:08,801 --> 00:36:11,081
Izbavite mog tatu iz zatvora za mene.

522
00:36:16,441 --> 00:36:18,161
I meni bi dobro došlo nešto od toga.

523
00:36:25,241 --> 00:36:26,241
Je li on to učinio?

524
00:36:33,561 --> 00:36:35,161
Bio si policajac.

525
00:36:37,961 --> 00:36:40,561
Nemojte se prevariti
po izgledu.

526
00:36:40,801 --> 00:36:42,881
Brenner je popustio,
ali definitivno ne

527
00:36:43,081 --> 00:36:46,401
jer je Anñelika bila
odjednom se ponaša tako lijepo. zapravo,

528
00:36:46,641 --> 00:36:49,641
Kladim se u ono što je stvarno želio učiniti
bila je impresionirana Klara.

529
00:36:49,881 --> 00:36:53,321
I priznajem, možda manjem
stupanj također za nagradu

530
00:36:53,521 --> 00:36:56,321
Anñelika mu je nudila.

531
00:37:13,441 --> 00:37:14,441
Što nije u redu?

532
00:37:15,241 --> 00:37:16,321
Ovo je sranje.

533
00:37:17,201 --> 00:37:19,921
Mislim, nisam toliko star da bih...

534
00:37:22,401 --> 00:37:24,681
Ako je za tvog tatu,
ne morate

535
00:37:25,921 --> 00:37:26,641
žrtva...

536
00:37:26,841 --> 00:37:29,241
Nije tako.
Za što me smatraš?

537
00:37:31,721 --> 00:37:32,801
Oh, oprosti,

538
00:37:33,401 --> 00:37:36,321
ti si zaljubljen u mene,
zato smo ovdje, a?

539
00:37:36,841 --> 00:37:38,641
A jesi li zaljubljen u mene?

540
00:37:39,121 --> 00:37:40,401
Ja sam glupa stara budala.

541
00:37:49,881 --> 00:37:51,521
U redu, učinit ću to za tvog tatu.

542
00:37:51,801 --> 00:37:53,161
Jednu stvar ipak želim

543
00:37:54,481 --> 00:37:56,361
da budemo sami, OK,

544
00:37:57,001 --> 00:37:59,001
tako da nemamo veliku publiku

545
00:37:59,201 --> 00:38:00,601
kada mi daš moj...

546
00:38:04,881 --> 00:38:06,241
Kasnije ćeš dobiti plaću.

547
00:38:28,841 --> 00:38:30,121
Oh, to si samo ti.

548
00:38:31,201 --> 00:38:32,521
I mene si uplašio.

549
00:38:33,201 --> 00:38:34,401
Kakvo olakšanje.

550
00:38:42,601 --> 00:38:44,641
Gdje bi netko sakrio pištolj?

551
00:38:44,841 --> 00:38:47,601
Što? pištolj? Želimo račune,
bankovni izvodi,

552
00:38:47,801 --> 00:38:50,281
- sve u vezi s bankom.
- Moramo sve ovo pretražiti?

553
00:38:55,001 --> 00:38:56,881
Jeste li našli rakiju?

554
00:38:59,321 --> 00:39:00,521
Samo goli.

555
00:39:14,561 --> 00:39:15,561
Zaključano je.

556
00:39:23,441 --> 00:39:24,721
Ne tako glasno.

557
00:39:38,961 --> 00:39:40,921
Shvaćaš li što je ovo?

558
00:39:45,081 --> 00:39:46,361
Bankovni izvod?

559
00:39:55,401 --> 00:39:56,401
Čekaj, čekaj, čekaj.

560
00:39:57,241 --> 00:39:58,041
Pusti me da pomognem, a?

561
00:39:58,241 --> 00:40:00,641
Ako osjećam slabost,
Nazvat ću te, OK?

562
00:40:00,841 --> 00:40:01,841
vidimo se

563
00:40:01,921 --> 00:40:04,841
Ne, ne mogu to učiniti,
Moram te odvesti skroz gore.

564
00:40:05,321 --> 00:40:07,481
- To su pravila, oprosti.
- Ako ti tako kažeš.

565
00:40:07,881 --> 00:40:09,641
Od kada poštuješ pravila?

566
00:40:09,921 --> 00:40:11,161
Učinit ću sve za svoju karijeru.

567
00:40:11,281 --> 00:40:14,561
Kada imate praćenje,
Mogu te ugurati, nema problema.

568
00:40:14,761 --> 00:40:16,041
Stvarno, možeš li?

569
00:40:16,361 --> 00:40:17,681
Možeš li me ugurati?

570
00:40:18,761 --> 00:40:21,041
Što je smiješno?
Zar ne kažeš "ugurati se"?

571
00:40:22,681 --> 00:40:23,681
Udoban!

572
00:40:24,281 --> 00:40:25,281
Hvala.

573
00:40:25,641 --> 00:40:27,201
Kojim putem do pivnice u podrumu?

574
00:40:27,561 --> 00:40:30,001
Možete li mi pomoći s mojom ogrlicom?

575
00:40:30,681 --> 00:40:32,361
Ne mogu ga otkačiti.

576
00:40:32,641 --> 00:40:33,721
Naravno.

577
00:40:34,561 --> 00:40:36,761
Tko ti je pomogao
staviti jutros?

578
00:40:39,121 --> 00:40:41,761
- Mislio sam da si prestao biti detektiv?
- Jesam.

579
00:40:41,961 --> 00:40:44,641
Ali npr.
ako sam ti ikada dao ruže,

580
00:40:44,841 --> 00:40:46,841
Znao bih uzeti žute ili crvene.

581
00:40:47,041 --> 00:40:48,641
- Shvaćam.
- Zato i pitam.

582
00:40:57,961 --> 00:40:58,961
Pa onda...

583
00:40:59,441 --> 00:41:01,001
Ugodno poslijepodne.

584
00:41:01,201 --> 00:41:04,921
Klari odreže brkove
i kakvu zahvalu dobiva?

585
00:41:05,481 --> 00:41:06,921
Ona čak i ne primjećuje.

586
00:41:07,281 --> 00:41:10,841
Mislim da je zato bio nasrtljiv
i nije htio otići,

587
00:41:11,041 --> 00:41:14,041
jer se stalno nadao
ona će ipak primijetiti.

588
00:41:14,561 --> 00:41:15,561
Ali zaboravi,

589
00:41:15,641 --> 00:41:17,761
žene su okrutne po pitanju ovih stvari,

590
00:41:17,961 --> 00:41:20,401
odbijaju primijetiti
što ste učinili za njih.

591
00:41:24,041 --> 00:41:25,241
Dakle, uh...

592
00:41:26,361 --> 00:41:28,081
Rakija je tvoja, zar ne?

593
00:41:28,281 --> 00:41:30,681
Da, razmišljao sam o smrti
sasvim malo.

594
00:41:31,521 --> 00:41:33,401
A onda se dogodila ova glupost:

595
00:41:36,081 --> 00:41:37,881
smrt me promatrala za promjenu.

596
00:41:40,841 --> 00:41:41,841
ali

597
00:41:42,321 --> 00:41:43,681
ne brini,

598
00:41:44,721 --> 00:41:46,561
S tim sam se već oprostio;

599
00:41:46,761 --> 00:41:48,121
sada zbogom i tebi.

600
00:41:51,161 --> 00:41:52,761
Ali možete doći opet.

601
00:41:56,041 --> 00:41:57,041
Sutra uvečer?

602
00:41:57,161 --> 00:41:58,681
Ako možeš, stisni me unutra.

603
00:42:05,481 --> 00:42:06,481
Na dijeti si?

604
00:42:08,641 --> 00:42:09,641
Da.

605
00:42:11,761 --> 00:42:12,881
Policajci su upravo otišli.

606
00:42:13,521 --> 00:42:15,001
Par sjajnih momaka.

607
00:42:15,201 --> 00:42:16,881
Podsjetilo me na ono što kažu:

608
00:42:17,081 --> 00:42:20,561
"Ako te siluju, nemoj zvati
policajci. Oni su već tamo."

609
00:42:21,121 --> 00:42:22,641
Pitali su za tebe, ali

610
00:42:22,841 --> 00:42:24,361
Ja nisam info govornica.

611
00:42:24,641 --> 00:42:25,721
Bogu hvala.

612
00:42:31,041 --> 00:42:32,201
Dakle, pod pretpostavkom

613
00:42:32,801 --> 00:42:34,561
Ja sam bio policajac, a ti si bila informacija...

614
00:42:34,761 --> 00:42:37,041
Kad bi moja teta imala kljuka,
bila bi mi ujak.

615
00:42:37,841 --> 00:42:39,441
Da, ali rekao sam pretpostavljajući.

616
00:42:40,041 --> 00:42:41,041
I ako je tako,

617
00:42:41,481 --> 00:42:43,401
Htio bih znati tko je stari Stenzl

618
00:42:43,601 --> 00:42:45,321
bio u vezi s prije Irmi.

619
00:42:46,681 --> 00:42:48,521
Moje su usne zapečaćene o gospođi Lanz.

620
00:42:49,641 --> 00:42:51,401
Što? Angelika Lanz i Stenzl?

621
00:42:51,601 --> 00:42:53,641
Pobjeđuje me. Ja nisam info govornica.

622
00:42:53,841 --> 00:42:54,961
Ti si više od

623
00:42:56,041 --> 00:42:57,041
naplatna postaja.

624
00:42:57,081 --> 00:42:58,201
Točno.

625
00:42:59,321 --> 00:43:00,961
Sve je jasno ko dan.

626
00:43:01,961 --> 00:43:05,201
Watzek Concrete daje
Rettungsbund puno vozila hitne pomoći.

627
00:43:05,481 --> 00:43:07,361
Gazda Bunda
je prijatelj s gradonačelnikom,

628
00:43:07,561 --> 00:43:09,801
pa Watzek prepravlja
pola bolnice.

629
00:43:10,001 --> 00:43:12,801
Ali jedan čovjek odbija igrati s njim:
stari Stenzl.

630
00:43:13,001 --> 00:43:14,281
Dakle, on mora ići.

631
00:43:14,521 --> 00:43:17,721
Ne može biti bilo tko iz
Rettungsbund, previše očito.

632
00:43:18,081 --> 00:43:19,801
Pa odlaze svojim suparnicima.

633
00:43:20,121 --> 00:43:22,401
<i>Gross treba gotovinu, kaže da.</i>

634
00:43:22,761 --> 00:43:25,241
On radi posao,
ali onda želi veću plaću...

635
00:43:25,561 --> 00:43:26,961
Jasno kao dan, ha?

636
00:43:27,161 --> 00:43:28,401
Pa, što kažeš?

637
00:43:29,961 --> 00:43:31,081
Da, možda.

638
00:43:33,681 --> 00:43:35,561
Imate samo 2 emocionalne razine.

639
00:43:35,761 --> 00:43:37,921
Ili vičeš ili te nije briga.

640
00:43:38,121 --> 00:43:39,761
Oprostite, boli me glava.

641
00:43:39,961 --> 00:43:41,601
Nemoj se toliko peći.

642
00:43:48,361 --> 00:43:49,361
Zašto čekamo?

643
00:43:54,641 --> 00:43:55,881
Što fućkaš?

644
00:43:56,921 --> 00:43:59,081
Zar ne možemo imati
normalan razgovor

645
00:43:59,281 --> 00:44:00,481
kao i drugi ljudi?

646
00:44:00,681 --> 00:44:02,681
dobro, dobro,
ako to nije gospodin Watzek

647
00:44:03,921 --> 00:44:05,241
osobno.

648
00:44:05,601 --> 00:44:06,761
rekla sam ti.

649
00:44:08,281 --> 00:44:09,281
čekaj me.

650
00:44:09,961 --> 00:44:12,841
Ako uđeš u tome,
pojest će te živog.

651
00:44:13,321 --> 00:44:15,961
Ne mogu nas upucati,
čak ni u ratno vrijeme.

652
00:44:43,521 --> 00:44:44,561
Mogu li sjediti ovdje?

653
00:44:46,521 --> 00:44:47,521
Samo naprijed.

654
00:44:47,761 --> 00:44:48,761
Hvala.

655
00:44:52,721 --> 00:44:54,001
Zašto mračno lice?

656
00:44:55,641 --> 00:44:57,681
Mislim da si od pomoći
u toj uniformi?

657
00:44:58,201 --> 00:45:00,081
Da je spoj, imao bih kravatu,

658
00:45:00,281 --> 00:45:01,321
ali nije.

659
00:45:02,561 --> 00:45:04,201
Jacky i neke šibice.

660
00:45:06,481 --> 00:45:08,761
Dakle, učinio je detektiv u vama
pobijediti?

661
00:45:11,241 --> 00:45:12,801
Je li Jacky Rooshal?

662
00:45:13,801 --> 00:45:16,081
Jacky je Cola/viski;
Rooshal je Cola/rum,

663
00:45:16,281 --> 00:45:18,681
Ruskie je Red Bull/vodka.
Pomaže li to?

664
00:45:19,321 --> 00:45:21,761
- Brewsky!
- Brewsky ili Ruskie?

665
00:45:22,041 --> 00:45:23,161
Brewsky.

666
00:45:24,721 --> 00:45:27,001
Imam vijesti za tebe.
Bit ćete zadivljeni.

667
00:45:27,561 --> 00:45:29,521
- Što?
- Imali ste nešto sa Stenzlom.

668
00:45:30,241 --> 00:45:31,241
Oh?

669
00:45:32,401 --> 00:45:33,721
Za slučaj da ste zaboravili.

670
00:45:33,921 --> 00:45:34,921
Tako?

671
00:45:35,041 --> 00:45:36,201
Ubojstvo potaknuto ljubomorom.

672
00:45:37,521 --> 00:45:38,561
Nisam nikoga ubio.

673
00:45:38,761 --> 00:45:40,961
Ali Nijemac jeste,
a ti si ga nahuškao.

674
00:45:41,601 --> 00:45:42,921
Onda ti je išao na živce,

675
00:45:43,281 --> 00:45:46,081
odsvirao si dečkima pjesmu
na njegovoj koži svirala,

676
00:45:47,441 --> 00:45:49,001
i natjerala tatu da učini ostalo.

677
00:45:51,801 --> 00:45:52,921
ili što?

678
00:45:53,121 --> 00:45:54,241
Ljubomoran na Irmi?

679
00:45:55,121 --> 00:45:57,121
Samo je koristila Stenzla.

680
00:45:57,361 --> 00:45:58,361
Oh stvarno?

681
00:45:59,641 --> 00:46:01,841
Ne vjeruj mi, vidi hoće li me biti briga.

682
00:46:02,841 --> 00:46:03,841
Šibice.

683
00:46:06,801 --> 00:46:08,921
Kako ga je Irmi koristila?

684
00:46:10,161 --> 00:46:12,961
Stalno bi je hvatao kako njuška
okolo u datotekama,

685
00:46:13,521 --> 00:46:14,961
čak i u glavnom računalu.

686
00:46:15,161 --> 00:46:17,041
Stenzl je trebao pozvati policiju.

687
00:46:17,241 --> 00:46:19,241
- To je povjerljivo.
- Zašto nije?

688
00:46:21,281 --> 00:46:23,281
Kurac mu je bio bliže od mozga.

689
00:46:24,441 --> 00:46:25,561
Muškarci.

690
00:46:29,601 --> 00:46:31,081
Ovdje se družite?

691
00:46:32,481 --> 00:46:34,081
Samo držim uši otvorene.

692
00:46:35,481 --> 00:46:37,721
Samo ne želiš
da platim honorar, ha?

693
00:46:37,921 --> 00:46:39,281
Jesmo li pristali na jedno?

694
00:46:43,601 --> 00:46:48,641
Što je Irmi htjela u kompjuteru
ureda uprave?

695
00:46:49,281 --> 00:46:50,681
Nemam pojma.

696
00:46:52,921 --> 00:46:54,121
Zatim držite uši otvorene.

697
00:46:54,601 --> 00:46:56,281
- Već odlaziš?
- Odmah se vraćam.

698
00:47:07,881 --> 00:47:09,441
Ne možeš zadržati taj novac.

699
00:47:09,641 --> 00:47:11,361
Bilo je za određenu svrhu.

700
00:47:11,561 --> 00:47:12,921
Ta je svrha sada ništavna.

701
00:47:13,121 --> 00:47:15,401
Ovo nije ispravno
poslovna praksa.

702
00:47:15,841 --> 00:47:18,881
Tko si ti da mi pričaš o tome
pravilne poslovne prakse?

703
00:47:19,081 --> 00:47:20,481
Što to govoriš?

704
00:47:20,881 --> 00:47:22,961
Možemo li o tome razgovarati u mom uredu?

705
00:47:33,481 --> 00:47:35,641
Impresivan. Lijepo točno.

706
00:47:37,081 --> 00:47:39,241
Je li vas čovjek maltretirao ili

707
00:47:40,041 --> 00:47:41,841
jesi li uvijek tako nježan?

708
00:47:49,921 --> 00:47:52,281
Imate punu kuću
u toj maloj bluzi.

709
00:47:55,961 --> 00:47:58,841
Nažalost, tvoja pratnja je izabrala
pogrešan kostim.

710
00:47:59,561 --> 00:48:00,921
I njegovo pivo nestaje.

711
00:48:01,121 --> 00:48:02,201
Preživjet će.

712
00:48:04,441 --> 00:48:05,721
Sigurna sam da hoće.

713
00:48:12,521 --> 00:48:15,441
Radio sam s tobom
godinama na poštenoj osnovi.

714
00:48:15,881 --> 00:48:17,401
u cemu je problem

715
00:48:18,041 --> 00:48:20,361
Novac je bio da nekoga zadržimo
od pričanja.

716
00:48:21,081 --> 00:48:23,321
Tako? Sada ga više neće biti
više pričati.

717
00:48:24,081 --> 00:48:27,961
Kažete da ste Rettungsbund
klaunovi ubili svjedoka?

718
00:48:28,161 --> 00:48:29,521
To nisu bile moje riječi.

719
00:48:46,241 --> 00:48:47,241
Dobra večer.

720
00:48:55,401 --> 00:48:57,081
Još jedan Jacky za damu.

721
00:48:57,921 --> 00:49:00,121
Pa mislim:
12 000 mjesečno u mojim godinama

722
00:49:00,321 --> 00:49:02,321
je kikiriki,
provjeravam suparnike...

723
00:49:02,521 --> 00:49:04,441
Neuobičajeno radno vrijeme...

724
00:49:05,041 --> 00:49:06,041
oprosti

725
00:49:06,521 --> 00:49:07,561
Nije loše.

726
00:49:08,121 --> 00:49:10,241
Činiš se visoko kvalificiranim,

727
00:49:12,081 --> 00:49:13,401
ali više za kazalište.

728
00:49:13,841 --> 00:49:15,641
Kad god vam treba pomoć...

729
00:49:15,841 --> 00:49:17,721
Na kraju krajeva, to je za dobar cilj.

730
00:49:17,921 --> 00:49:19,481
Izađi van sa mnom.

731
00:49:26,161 --> 00:49:27,201
Palina,

732
00:49:27,921 --> 00:49:30,761
ako bilo koji dio današnjeg
razgovor izlazi...

733
00:49:31,041 --> 00:49:33,041
Neću sam repati.

734
00:49:33,241 --> 00:49:34,721
Ne seri u gaće.

735
00:49:36,841 --> 00:49:39,481
- Šefe, oprosti, ja...
- Za kog vraga da te plaćam?

736
00:49:39,681 --> 00:49:41,481
- Je li čuo nešto?
- Možda.

737
00:49:41,681 --> 00:49:43,081
Poseban tretman.

738
00:49:43,401 --> 00:49:45,041
Poseban tretman?

739
00:49:56,921 --> 00:49:59,561
Ako se borite,
samo ga čini puno gorim.

740
00:49:59,761 --> 00:50:01,081
Nisam toliko glup.

741
00:50:15,481 --> 00:50:16,481
Bok.

742
00:50:30,121 --> 00:50:31,281
Živjeli kolega.

743
00:50:31,481 --> 00:50:33,601
Jedna kutija piva manje
mora kupiti.

744
00:50:39,161 --> 00:50:42,161
U redu, to je bilo
kemijski napad. Sada za

745
00:50:42,721 --> 00:50:45,121
malo psihološkog rata.

746
00:50:49,561 --> 00:50:52,601
Šteta čovjeka
pozlilo u kupaonici.

747
00:50:53,121 --> 00:50:55,681
Ali već smo zvali
vozilo hitne pomoći.

748
00:51:00,641 --> 00:51:03,561
U slučaju da se ne možete odvesti kući
nakon ona 2 Jackija,

749
00:51:04,761 --> 00:51:06,641
imamo krevet za vas ovdje.

750
00:51:07,561 --> 00:51:08,961
Kako misliš dva?

751
00:51:10,321 --> 00:51:11,321
ups

752
00:51:12,561 --> 00:51:15,481
Gospođa će mi dopustiti
da je barem pokažem van?

753
00:51:24,161 --> 00:51:25,841
Briši droljo!

754
00:51:26,041 --> 00:51:27,121
Kopile!

755
00:51:32,241 --> 00:51:35,601
U bitci kod Solferina
nitko ne bi sanjao

756
00:51:35,801 --> 00:51:37,521
da ćemo ikad dočekati dan

757
00:51:37,721 --> 00:51:42,521
ušla su kola hitne pomoći Rettungsbunda
neprijateljski teritorij s uključenim sirenama.

758
00:51:42,721 --> 00:51:44,921
Objava rata, molba za pomoć.

759
00:52:06,241 --> 00:52:07,241
Majku vam jebenu!

760
00:52:13,041 --> 00:52:15,041
gospodine Brenner,
moram ti dati,

761
00:52:15,241 --> 00:52:16,281
dobar posao.

762
00:52:16,921 --> 00:52:19,721
Šteta što moj otac nije
živite dovoljno dugo da vidite

763
00:52:21,281 --> 00:52:25,361
Rettungsbund donosi jedan od
njegovi ljudi u uniformama kući,

764
00:52:25,601 --> 00:52:28,881
u uniformi i pijani.
Da je poživio dovoljno dugo,

765
00:52:30,041 --> 00:52:31,961
nebo ti pomoglo.

766
00:52:32,641 --> 00:52:35,321
Stvarno ti se moram ispričati,
gospodine Brenner.

767
00:52:35,881 --> 00:52:39,601
Bez ljutnje,
ali stvarno sam te pogrešno pročitao.

768
00:52:39,801 --> 00:52:41,161
Ti nisi seronja,

769
00:52:41,361 --> 00:52:43,761
ti si obični idiot.

770
00:52:44,321 --> 00:52:46,881
Pokupi svoje papire
na kraju mjeseca,

771
00:52:47,041 --> 00:52:48,721
lijepo raditi s tobom.

772
00:52:59,121 --> 00:53:00,241
Dobra večer.

773
00:53:03,281 --> 00:53:04,521
Nemojte se bojati.

774
00:53:07,561 --> 00:53:09,961
Nekako se smanjuje
bore, a?

775
00:53:12,881 --> 00:53:14,641
Jeste li alergični na ruže?

776
00:53:14,961 --> 00:53:16,481
Ne, drvene ploče.

777
00:53:17,281 --> 00:53:18,921
Naletite na hrpu dasaka?

778
00:53:19,361 --> 00:53:20,961
Daske su se zaletjele u mene.

779
00:53:21,161 --> 00:53:23,641
Shvaćam... Želiš li mi reći
od početka?

780
00:53:24,921 --> 00:53:26,761
Jao, to je dosadna priča, i

781
00:53:26,961 --> 00:53:29,921
do vremena kada su se stvari počele ljuljati,
Bio sam vani...

782
00:53:31,441 --> 00:53:33,441
Računala? Zašto računala?

783
00:53:33,641 --> 00:53:34,641
Zašto ne?

784
00:53:34,801 --> 00:53:37,201
Da, ali zar nisi htio, uh,

785
00:53:37,401 --> 00:53:39,281
kao, studirati glazbu ili tako nešto?

786
00:53:39,481 --> 00:53:42,441
Pa što je sa svim tvojim snovima
to nije uspjelo?

787
00:53:42,641 --> 00:53:43,641
Nije bilo puno...

788
00:53:43,681 --> 00:53:45,601
Osim što sam Jimi Hendrix, ali...

789
00:53:45,801 --> 00:53:46,801
Na primjer.

790
00:53:47,121 --> 00:53:48,121
Što je to?

791
00:53:48,201 --> 00:53:50,401
Popis restorana
koji dostavljaju.

792
00:53:51,001 --> 00:53:52,241
Volite li sushi?

793
00:53:52,601 --> 00:53:53,641
br.

794
00:53:54,761 --> 00:53:56,281
Jeste li ga ikada probali?

795
00:53:57,201 --> 00:53:59,121
Sirova riba u Beču
ne može biti svježe.

796
00:54:03,761 --> 00:54:05,521
Ne, st... st..stani.

797
00:54:06,561 --> 00:54:08,121
Da, to je dobro.

798
00:54:10,761 --> 00:54:12,961
To je lijepo. Ah, divno.

799
00:54:14,001 --> 00:54:15,921
To je samo vaša mašta.

800
00:54:16,121 --> 00:54:17,121
Dobio si udarac, Schichter?

801
00:54:17,761 --> 00:54:19,161
Je li te netko udario?

802
00:54:19,361 --> 00:54:20,361
Ne,

803
00:54:20,761 --> 00:54:23,121
iskrena. Zašto tako misliš?

804
00:54:23,321 --> 00:54:24,441
Imaš

805
00:54:24,761 --> 00:54:26,761
modrice na licu, to je sve.

806
00:54:28,601 --> 00:54:29,961
Vjerojatno si pijan.

807
00:54:31,161 --> 00:54:32,401
Jesi li pijan?

808
00:54:33,081 --> 00:54:34,401
Da, da, ja sam...

809
00:54:35,081 --> 00:54:35,721
pijana sam.

810
00:54:36,001 --> 00:54:37,401
Još jedan viski?

811
00:54:38,041 --> 00:54:39,041
ne hvala

812
00:54:39,241 --> 00:54:41,921
Hej, trebao bih krenuti,
znaš, zadnji tramvaj...

813
00:54:42,201 --> 00:54:44,281
Ah, obično kad muškarac to kaže,

814
00:54:45,241 --> 00:54:47,561
on testira
ako može prenoćiti.

815
00:54:48,521 --> 00:54:49,721
Ne, stvarno. ja...

816
00:54:50,241 --> 00:54:52,281
Mogu uzeti taksi, nema problema.

817
00:54:53,121 --> 00:54:55,321
Što misliš koliko sam djetinjasta?

818
00:54:56,041 --> 00:54:58,921
Mislim, stvarno, u mojim godinama
Nemam vremena za

819
00:54:59,121 --> 00:55:00,161
igre poput te.

820
00:55:02,321 --> 00:55:05,441
Ako je ovo sentimentalna faza
hajde, ne brini

821
00:55:06,281 --> 00:55:07,881
poslije ponoći postaje bolje.

822
00:55:08,601 --> 00:55:11,681
Ponoć je obično kada
sentimentalne faze dolaze do vrhunca.

823
00:55:12,161 --> 00:55:13,641
Zvučiš kao stručnjak.

824
00:55:22,801 --> 00:55:24,521
Što kaže tvoj doktor?

825
00:55:25,561 --> 00:55:27,721
Pa, prvo je rekao: "50 <i>I</i> 50."

826
00:55:28,321 --> 00:55:29,481
smiješno, ha?

827
00:55:33,321 --> 00:55:35,321
Kao pljačkaši banaka
dijeleći plijen.

828
00:55:37,161 --> 00:55:39,881
Na kraju osvojiš nešto
bez obzira na sve.

829
00:55:41,361 --> 00:55:42,681
Što on sada kaže?

830
00:55:44,601 --> 00:55:45,761
Želite još jedan viski?

831
00:55:46,881 --> 00:55:48,961
Nije rekao,
"Kao još jedan viski?"

832
00:55:57,761 --> 00:55:59,521
90% šanse za oporavak.

833
00:56:08,161 --> 00:56:10,801
Ako imaš toliko vremena,
Ostat ću neko vrijeme.

834
00:56:17,401 --> 00:56:18,401
Toliko boli?

835
00:56:18,601 --> 00:56:19,601
Malo.

836
00:56:23,001 --> 00:56:24,201
I ovo?

837
00:56:28,161 --> 00:56:29,841
A ovo, boli li ovo?

838
00:56:30,561 --> 00:56:31,841
Postoji lagano peckanje...

839
00:56:32,801 --> 00:56:34,321
Da budem potpuno iskren:

840
00:56:34,521 --> 00:56:37,121
Klara je bila žena,
Reći ću to ovako,

841
00:56:37,321 --> 00:56:40,001
Mogao sam zamisliti nekoliko stvari
s njom sam.

842
00:56:40,641 --> 00:56:43,441
Ali stvarno morate zavidjeti
Brennerova sreća.

843
00:56:43,841 --> 00:56:47,961
Bez njegovih ozljeda Klara ne bi
dali su mu drugi pogled.

844
00:56:48,321 --> 00:56:50,961
Ali, naravno,
malo se povrijediš,

845
00:56:51,161 --> 00:56:54,081
i takve žene,
dobiju sve... znaš ludo.

846
00:56:54,281 --> 00:56:56,001
Nikad to neću razumjeti.

847
00:56:56,201 --> 00:56:59,041
Odjednom imate mogućnosti,
nemoj ni pitati...

848
00:57:10,961 --> 00:57:11,961
sta to radis

849
00:57:36,201 --> 00:57:37,841
Moćna je smrt,

850
00:57:38,801 --> 00:57:41,081
A mi smo njegova djeca koja se smiju,

851
00:57:42,201 --> 00:57:44,361
Kad razmišljamo
sav život je pred nama,

852
00:57:45,041 --> 00:57:47,401
Smrt se usuđuje plakati iz nas.

853
00:57:48,641 --> 00:57:50,241
To ti je na umu?

854
00:57:53,241 --> 00:57:55,921
Odabrao sam ga za svoj nadgrobni spomenik
prije pola godine.

855
00:57:57,961 --> 00:57:59,801
Uvijek je dobro planirati unaprijed.

856
00:58:01,121 --> 00:58:03,081
Za 50 godina bit ćeš sretan.

857
00:58:07,601 --> 00:58:09,561
Mighty be Death... Ili

858
00:58:10,521 --> 00:58:12,201
Gross je sigurno mrtav.

859
00:58:13,841 --> 00:58:14,841
Što?

860
00:58:16,641 --> 00:58:20,001
I tu se opet prepoznajemo
detektiv u Brenneru,

861
00:58:20,201 --> 00:58:23,561
da čak i u ovakvoj situaciji
ne zaboravlja Grossa.

862
00:58:23,761 --> 00:58:26,121
Zašto bi ubio Stenzla?

863
00:58:26,321 --> 00:58:28,601
Brenner se ne čini
da to shvatim.

864
00:58:28,801 --> 00:58:30,161
Ali vjerovali ili ne,

865
00:58:30,361 --> 00:58:33,561
odmah nakon ove noći s Klarom
njegov mozak na neki način

866
00:58:33,801 --> 00:58:35,161
ubacio u brzinu.

867
00:58:37,121 --> 00:58:38,241
Je li to Bach?

868
00:58:38,801 --> 00:58:40,961
Ha, što je ovo?
Šališ se s Bachom?

869
00:58:41,561 --> 00:58:43,521
Da, jeste.
Muka po Mateju.

870
00:58:44,041 --> 00:58:46,641
Oprostite, ali ovo nije
Matejeva pasija. Slušati.

871
00:58:48,841 --> 00:58:51,161
Dođi slatki...

872
00:58:51,361 --> 00:58:52,161
Smrt.

873
00:58:52,361 --> 00:58:54,481
Ne, to je, "Dođi, slatki križu."

874
00:58:54,681 --> 00:58:57,121
- Dođi, slatki križu.
- Upravo tako.

875
00:58:57,321 --> 00:58:58,321
- Zar ne?
- da

876
00:58:58,561 --> 00:59:00,081
- Opak broj.
- O da?

877
00:59:00,321 --> 00:59:01,121
Odjednom?

878
00:59:01,321 --> 00:59:02,441
Ne, uvijek je bilo, uvijek...

879
00:59:02,641 --> 00:59:04,001
Još se mogu sjetiti

880
00:59:04,201 --> 00:59:07,681
kad bismo je pjevali u horu,
Stajao bih iza tebe vrlo blizu.

881
00:59:07,881 --> 00:59:10,361
Kad si zviždao melodiju,

882
00:59:10,761 --> 00:59:13,401
tekstovi su nam uvijek govorili
što si mislio.

883
00:59:13,601 --> 00:59:14,881
Ozbiljno sumnjam.

884
00:59:15,081 --> 00:59:16,961
Nikad ništa ne zviždim
taj sirovi.

885
00:59:17,161 --> 00:59:17,961
Oh ti.

886
00:59:18,161 --> 00:59:20,441
Joj, nemoj.
To je bilo točno na ranu.

887
00:59:21,761 --> 00:59:23,521
Kako se uopće zoveš?

888
00:59:25,601 --> 00:59:27,521
Žalit ću se na tebe.

889
00:59:27,721 --> 00:59:28,961
kako se zoves

890
00:59:30,241 --> 00:59:32,401
Pustite osobu da čeka
satima.

891
00:59:32,761 --> 00:59:35,881
Donirao sam cijelo vozilo hitne pomoći.
Uključujući i opremu!

892
00:59:36,081 --> 00:59:37,161
odlično!

893
00:59:37,561 --> 00:59:41,081
- Vraćam se u Rettungsbund!
- Da, gospođo Rupprechter.

894
00:59:41,281 --> 00:59:45,041
Moj muž je imao dvoznamenkasti
članski broj...

895
00:59:53,281 --> 00:59:55,961
Držanje dijabetičara na čekanju
ovako dugo.

896
00:59:56,161 --> 00:59:58,761
Kad moram čekati ovoliko dugo,
uzrujavam se.

897
00:59:59,521 --> 01:00:03,161
A uzbuđenje je strašno. To čini
naše razine glukoze poskakuju.

898
01:00:03,361 --> 01:00:04,601
Uranili smo 5 minuta.

899
01:00:04,801 --> 01:00:07,161
Rettungsbund
uvijek bio pouzdan.

900
01:00:07,601 --> 01:00:11,001
Do prije 2 mjeseca sam imao jedan
njihovih kućnih njege,

901
01:00:11,201 --> 01:00:13,081
ta djevojka nikad nije kasnila.

902
01:00:13,281 --> 01:00:14,361
Trebao ju je zadržati.

903
01:00:14,561 --> 01:00:16,881
A bila je i vrlo pouzdana,

904
01:00:17,081 --> 01:00:18,081
ali

905
01:00:19,321 --> 01:00:22,561
onda sam otkrio da je
samo nakon mog novca.

906
01:00:22,761 --> 01:00:23,361
Ma nemoj reći.

907
01:00:23,561 --> 01:00:26,201
Ta bi cura njuškala
u mojim dokumentima.

908
01:00:26,401 --> 01:00:29,561
Htjela je saznati
da sam je stavio u oporuku.

909
01:00:29,761 --> 01:00:31,401
Moglo je biti čišćenje.

910
01:00:32,041 --> 01:00:35,921
Onda je prva umrla,
od svih živaca.

911
01:00:36,561 --> 01:00:37,721
Što joj se dogodilo?

912
01:00:37,921 --> 01:00:38,921
Što?

913
01:00:39,121 --> 01:00:40,401
Što joj se dogodilo?

914
01:00:40,601 --> 01:00:42,121
Zar ne čitaš novine?

915
01:00:42,321 --> 01:00:44,161
Ustrijelili su je.

916
01:00:44,361 --> 01:00:46,441
Zajedno sa svojim dragim.

917
01:00:47,161 --> 01:00:49,161
Točno u sredini
stvarajući urlik.

918
01:00:50,201 --> 01:00:51,281
Irmi.

919
01:00:56,001 --> 01:00:57,161
Goveđi jezik?

920
01:00:57,361 --> 01:00:58,841
To je tako odvratno.

921
01:00:59,281 --> 01:01:00,761
Što je tu odvratno?

922
01:01:01,121 --> 01:01:03,401
Umak se nekako skriva
okusne pupoljke.

923
01:01:03,921 --> 01:01:05,201
Ne smetaju mi ​​okusni pupoljci.

924
01:01:05,641 --> 01:01:07,241
Imaš jezik na jeziku,

925
01:01:07,441 --> 01:01:09,921
tako li se ližeš
kravlji jezik ili

926
01:01:10,121 --> 01:01:11,121
liže li tvoje.

927
01:01:11,321 --> 01:01:13,641
Samo jedi, OK? Imate li nešto protiv?

928
01:01:22,041 --> 01:01:23,041
Govoreći o "jeziku",

929
01:01:23,201 --> 01:01:24,921
Sa Stenzlom i Irmi

930
01:01:25,801 --> 01:01:27,721
ljubili su se kad metak

931
01:01:28,441 --> 01:01:30,281
ušla u potiljak,

932
01:01:30,961 --> 01:01:33,561
prošao kroz jezik,
kroz njen jezik,

933
01:01:34,121 --> 01:01:36,041
i izašao straga
njenog vrata.

934
01:01:36,881 --> 01:01:38,441
Vrućina metka

935
01:01:39,601 --> 01:01:41,121
izazvao jezike

936
01:01:41,641 --> 01:01:43,161
stopiti zajedno.

937
01:01:44,441 --> 01:01:45,521
Morali su ih razdvojiti.

938
01:01:46,481 --> 01:01:47,761
Oh, to je odvratno.

939
01:01:48,241 --> 01:01:49,361
Nije istina, ali...

940
01:01:50,001 --> 01:01:51,441
Laknuo sam... Završi s jelom.

941
01:01:52,601 --> 01:01:55,681
Nekako se moramo vratiti
neprijateljski stožer

942
01:01:55,881 --> 01:01:57,841
i ušuljati se u Irmin stan

943
01:01:58,041 --> 01:02:00,841
da vidim ima li kakvih dokumenata
ležati uokolo.

944
01:02:01,041 --> 01:02:03,121
Naravno, dobit ću
opet usranog lica.

945
01:02:03,641 --> 01:02:06,001
Koja je korist?
Policajci su već bili tamo.

946
01:02:06,201 --> 01:02:08,241
Ti idioti nikad ništa ne nađu.

947
01:02:09,681 --> 01:02:12,281
Trči li Junior trenutno?

948
01:02:12,481 --> 01:02:13,641
ne znam

949
01:02:14,001 --> 01:02:16,801
Eto, gotovo.
Čisto udaranje unutra i izvana.

950
01:02:17,161 --> 01:02:18,161
Da?

951
01:02:21,121 --> 01:02:22,121
Prah.

952
01:02:24,281 --> 01:02:25,761
Ne biste znali ovo,

953
01:02:25,961 --> 01:02:29,241
provevši posljednjih 50 godina
sam u džungli u Japanu,

954
01:02:29,441 --> 01:02:31,721
ali netko
mora ti jednom reći:

955
01:02:32,521 --> 01:02:35,241
Drugi svjetski rat je gotov...
nema sumnje u to.

956
01:02:36,321 --> 01:02:37,321
Tko je pobijedio?

957
01:02:37,521 --> 01:02:38,521
Idi k vragu.

958
01:02:40,521 --> 01:02:41,521
uđi...

959
01:02:45,161 --> 01:02:46,881
Šef je u bijegu.

960
01:02:47,201 --> 01:02:48,401
Dobro.

961
01:02:48,601 --> 01:02:49,841
Evo, mali dar.

962
01:02:50,041 --> 01:02:51,401
To je tako lijepo od tebe.

963
01:02:51,601 --> 01:02:53,681
Da, odlazim
kraj ovog mjeseca.

964
01:02:53,881 --> 01:02:55,241
- Čuo sam.
- Samo sam htio

965
01:02:55,441 --> 01:02:57,201
reci da je bilo lijepo raditi s tobom.

966
01:02:59,921 --> 01:03:01,201
Ovaj kolega, je li

967
01:03:01,401 --> 01:03:02,641
otići davno?

968
01:03:03,361 --> 01:03:04,361
gospodine Jaeger?

969
01:03:04,841 --> 01:03:06,201
Da, prije nekoliko godina.

970
01:03:07,241 --> 01:03:08,841
Je li prešao u Rettungsbund?

971
01:03:10,321 --> 01:03:13,721
Zašto bi to mislio?
Ne, prijevremena mirovina.

972
01:03:15,001 --> 01:03:16,001
Ovdje izgleda jako.

973
01:03:16,201 --> 01:03:18,361
Oh, to je bilo prije njegove nesreće.

974
01:03:18,561 --> 01:03:19,561
Nesreća?

975
01:03:20,001 --> 01:03:22,441
Bolje ga osobno pitaj.

976
01:03:22,881 --> 01:03:25,601
Mislite li
Mogu li dobiti njegovu adresu?

977
01:03:38,121 --> 01:03:39,121
Zdravo.

978
01:03:39,481 --> 01:03:40,601
Nikad te prije nisam vidio.

979
01:03:41,201 --> 01:03:42,881
Nova sam, eto zašto.

980
01:03:43,321 --> 01:03:44,921
Ah, zelenašica...

981
01:03:45,121 --> 01:03:46,521
Zašto želiš Heinzija?

982
01:03:46,721 --> 01:03:48,201
Želim ga nešto pitati.

983
01:03:48,441 --> 01:03:51,081
Zar ne znaš da ne može
govoriti više?

984
01:03:56,961 --> 01:03:58,881
Pa, možete pokušati.

985
01:03:59,081 --> 01:04:01,721
Na dobar dan
malo razumije.

986
01:04:08,761 --> 01:04:11,601
Ovaj gospodin
je iz Kreuzrettera.

987
01:04:11,961 --> 01:04:12,961
gospodine Jaeger?

988
01:04:14,481 --> 01:04:16,761
Poznavao si Irmi,
je li ovo točno?

989
01:04:16,961 --> 01:04:19,801
Kakvo je to pitanje?
Bila je njegova djevojka.

990
01:04:20,001 --> 01:04:21,561
Zašto to želiš znati?

991
01:04:22,481 --> 01:04:24,961
upitao me Junior
da malo pronjuškam.

992
01:04:25,161 --> 01:04:26,241
Bio sam policajac.

993
01:04:26,441 --> 01:04:28,441
Ah, bio si
policajac, vidim.

994
01:04:28,921 --> 01:04:31,841
Heinzi je bio mehaničar
prije nego što postane bolničar.

995
01:04:33,161 --> 01:04:35,761
Bili su tako sretni zajedno.

996
01:04:36,601 --> 01:04:39,401
Uvijek sam mu govorio:
ti se drži ovoga.

997
01:04:40,681 --> 01:04:42,121
To je bilo

998
01:04:42,641 --> 01:04:44,161
prije nesreće.

999
01:04:44,561 --> 01:04:45,721
I onda ga je ostavila?

1000
01:04:45,921 --> 01:04:49,201
Nimalo, bilo je dirljivo
kako se brinula za njega.

1001
01:04:51,521 --> 01:04:54,681
Čekaj... Irmi je ostala s njim
do samog kraja?

1002
01:04:54,881 --> 01:04:56,001
Da naravno.

1003
01:04:56,201 --> 01:04:59,321
Vjerovala je da mora
pomozite mu da dođe do pravde.

1004
01:05:00,241 --> 01:05:02,881
Kao da je to znao cijeniti
u svojoj državi.

1005
01:05:05,241 --> 01:05:06,921
Što je s nesrećom?

1006
01:05:07,361 --> 01:05:09,121
Ni ti to ne znaš?

1007
01:05:09,481 --> 01:05:11,681
O da, ti si novajlija.

1008
01:05:11,881 --> 01:05:13,841
Čekaj, pokazat ću ti nešto.

1009
01:05:14,041 --> 01:05:17,921
Heinzi se uvijek brinuo
mali popravlja sam.

1010
01:05:18,121 --> 01:05:20,761
Jednog dana su on i kolega

1011
01:05:20,961 --> 01:05:22,881
pričvršćivanje ispušne cijevi.

1012
01:05:23,081 --> 01:05:26,241
A ti to radiš u oknu,
s automobilom iznad

1013
01:05:26,441 --> 01:05:28,521
pa netko može
spusti se ispod njega.

1014
01:05:28,881 --> 01:05:32,721
Uglavnom, njegova kolegica
skliznuo je odvijač.

1015
01:05:32,921 --> 01:05:33,921
Vidjeti.

1016
01:05:37,161 --> 01:05:39,561
Pola cm udesno

1017
01:05:39,761 --> 01:05:42,841
i bio bi otišao
samo sa slomljenim nosom.

1018
01:05:43,041 --> 01:05:45,841
A ovaj kolega,
radi li još uvijek za nas?

1019
01:05:47,321 --> 01:05:48,521
On je mrtav.

1020
01:05:49,721 --> 01:05:50,761
Nijemac.

1021
01:05:51,841 --> 01:05:52,841
Da.

1022
01:06:09,561 --> 01:06:11,641
Pa, šampione, koga smo upravo posjetili?

1023
01:06:12,361 --> 01:06:14,761
Nemam pojma tko si ti
upravo posjetio, ispričavam se.

1024
01:06:19,961 --> 01:06:21,801
Ima nalog za uhićenje,
pretpostavljam...

1025
01:06:22,001 --> 01:06:23,441
Hej, imaš li pojma što je ovo?

1026
01:06:25,921 --> 01:06:27,801
- Datumi.
- Vrlo pametno.

1027
01:06:28,001 --> 01:06:29,441
I što vam kažu?

1028
01:06:29,641 --> 01:06:31,561
Pomoglo bi kad bih znao čiji je.

1029
01:06:31,761 --> 01:06:35,561
Pronađeno je kod medicinske sestre
koji je dao ravnatelju bolnice

1030
01:06:35,761 --> 01:06:37,281
- taj smrtonosni poljubac.
- Irmi?

1031
01:06:38,281 --> 01:06:39,561
Pa što?

1032
01:06:41,881 --> 01:06:43,201
Što oni mogu biti?

1033
01:06:43,721 --> 01:06:45,561
Frizerski salon... Dent I st.

1034
01:06:46,681 --> 01:06:47,681
Ovulacija.

1035
01:06:49,401 --> 01:06:51,561
Užasno veliki intervali
za ovulaciju...

1036
01:06:51,761 --> 01:06:54,681
Jednog od ovih dana
Otkinut ću ti jaja, kretenu.

1037
01:07:03,681 --> 01:07:06,161
Stožer zove S2355.

1038
01:07:06,361 --> 01:07:07,601
Vozilo 740, javite se.

1039
01:07:07,801 --> 01:07:09,761
Poziv u stanju čekanja.

1040
01:07:10,961 --> 01:07:12,841
Pripravnost, EMT Munz.

1041
01:07:13,241 --> 01:07:14,441
Zašto ste na dužnosti?

1042
01:07:14,841 --> 01:07:16,361
Zamjena za Bertija.

1043
01:07:17,521 --> 01:07:18,881
Ostavio ti je poruku.

1044
01:07:20,601 --> 01:07:23,161
Otišao je na ručak i
ako se ne vrati do 4,

1045
01:07:23,721 --> 01:07:25,361
- Rekao je da te nazovem.
- Da?

1046
01:07:26,241 --> 01:07:27,241
ne razumijem

1047
01:07:27,281 --> 01:07:28,481
Samo ispljuni.

1048
01:07:29,681 --> 01:07:32,361
Rekao je da kaže da bi mogao biti
dobiti usranu facu.

1049
01:07:36,321 --> 01:07:37,481
Pa sad...

1050
01:07:38,321 --> 01:07:39,801
Tko te je poslao, ha?

1051
01:07:42,001 --> 01:07:43,201
Tko stoji iza tebe?

1052
01:07:44,281 --> 01:07:45,721
Jesi, zar ne?

1053
01:07:46,161 --> 01:07:48,001
Dakle, sviđa ti se ovo?

1054
01:07:49,121 --> 01:07:50,201
Zatim

1055
01:07:51,361 --> 01:07:52,881
držat ćemo ga cijelu noć.

1056
01:08:01,241 --> 01:08:02,441
rekao je Junior

1057
01:08:02,761 --> 01:08:04,241
da ja saznam

1058
01:08:04,721 --> 01:08:06,721
kako ste dobili naš radio kod.

1059
01:08:06,921 --> 01:08:08,881
Sranje. Nema radio koda.

1060
01:08:09,081 --> 01:08:11,681
Brojat ću do 3.
Ili ćeš odgovoriti ili ću pucati.

1061
01:08:11,881 --> 01:08:13,321
- Jedan.
- Ne znam ništa.

1062
01:08:13,521 --> 01:08:15,361
- Dva.
- Molim te, nemoj.

1063
01:08:15,561 --> 01:08:16,561
Tri.

1064
01:08:21,081 --> 01:08:23,001
Pogodi kretena
stvarno ne zna.

1065
01:08:28,481 --> 01:08:29,481
živjeli!

1066
01:08:37,041 --> 01:08:38,761
Isti postupak kao i prije.

1067
01:08:49,041 --> 01:08:51,801
I donesi ceradu.

1068
01:08:52,001 --> 01:08:54,281
Mislim da je ovaj
o povratku. Bok.

1069
01:08:58,001 --> 01:08:59,481
Koliko imaš do sada?

1070
01:08:59,681 --> 01:09:01,961
Otprilike 62.000 km.

1071
01:09:02,321 --> 01:09:03,681
"Približno"?

1072
01:09:03,881 --> 01:09:06,921
Grad nam daje 6 šilinga
po km, pa molim

1073
01:09:07,401 --> 01:09:09,961
Dnevnik... i točno ga vodite.

1074
01:09:47,801 --> 01:09:49,081
Mislim da ću umrijeti.

1075
01:09:50,521 --> 01:09:53,401
Jednom sam bio mlad kao ti,
ali nikad tako glupo.

1076
01:09:54,361 --> 01:09:55,681
Ne povraćaj ovako!

1077
01:10:08,161 --> 01:10:09,201
sta to radis

1078
01:10:09,721 --> 01:10:12,161
Ne, ne ovdje, hajde
vratit ćemo se van.

1079
01:10:14,681 --> 01:10:16,321
- Što je to?
- Film

1080
01:10:16,881 --> 01:10:19,641
obrada potvrde o preuzimanju.

1081
01:10:20,041 --> 01:10:22,201
Berti je imao
teško je to reći,

1082
01:10:22,401 --> 01:10:24,041
Mogla bih mu i pomoći:

1083
01:10:24,241 --> 01:10:26,881
"potvrda o preuzimanju obrade filma" -
jezičak.

1084
01:10:27,081 --> 01:10:29,961
Ali "obrada filma
potvrda o preuzimanju" bilo je sve

1085
01:10:30,161 --> 01:10:32,121
pronašao je u Irminom stanu.

1086
01:10:33,881 --> 01:10:35,961
Evo tvojih papira.

1087
01:10:36,361 --> 01:10:37,361
Zbogom.

1088
01:10:39,081 --> 01:10:41,001
Oprosti, mogu li ti nešto pokazati?

1089
01:10:41,721 --> 01:10:43,441
Molim te napusti moj ured sada.

1090
01:10:43,641 --> 01:10:45,881
Izgled...
Stvarno je vrlo zanimljivo.

1091
01:10:47,561 --> 01:10:48,561
Pretpostavimo

1092
01:10:48,841 --> 01:10:50,601
evo metka koji
ubio Stenzla.

1093
01:10:51,401 --> 01:10:52,481
A evo i Stenzla.

1094
01:10:53,121 --> 01:10:54,281
A evo i Irmi.

1095
01:10:55,761 --> 01:10:56,761
i sada,

1096
01:10:57,601 --> 01:10:58,641
gledaj ovo.

1097
01:11:02,961 --> 01:11:03,961
Što gledam?

1098
01:11:04,121 --> 01:11:05,121
Fizika.

1099
01:11:05,641 --> 01:11:06,641
Što?

1100
01:11:07,321 --> 01:11:09,041
Ubojica je pucao u Stenzla,

1101
01:11:09,241 --> 01:11:11,321
ali ideja je bila za metak

1102
01:11:11,521 --> 01:11:13,161
proći kroz Stenzla

1103
01:11:13,681 --> 01:11:14,721
i udari Irmi.

1104
01:11:15,041 --> 01:11:16,241
Prilično bolesno.

1105
01:11:18,601 --> 01:11:20,321
Ali pretpostavimo da imamo posla s

1106
01:11:20,841 --> 01:11:22,241
prilično bolestan um.

1107
01:11:22,681 --> 01:11:25,641
Moglo bi osmisliti ovaj plan
da prikrije tragove, ha?

1108
01:11:26,401 --> 01:11:29,161
mislim onaj
s bolesnim umom si ti.

1109
01:11:33,161 --> 01:11:34,481
Dekstroza?

1110
01:11:34,881 --> 01:11:36,121
Prije nego odeš?

1111
01:11:37,521 --> 01:11:38,601
Nešto nije u redu?

1112
01:11:39,721 --> 01:11:40,721
Ja sam na dužnosti.

1113
01:11:46,121 --> 01:11:47,721
Dobro? Jeste li unaprijeđeni?

1114
01:11:50,721 --> 01:11:52,401
- Što je to?
- Irmine fotografije.

1115
01:11:52,601 --> 01:11:53,761
dobro izgleda,

1116
01:11:54,161 --> 01:11:57,041
ali osim toga,
samo snimke s odmora.

1117
01:12:00,441 --> 01:12:01,441
svaka čast

1118
01:12:01,881 --> 01:12:02,921
- Ti si pobijedio.
- Što?

1119
01:12:03,121 --> 01:12:04,841
Sub. Pozovi mi taksi, brzo.

1120
01:12:08,201 --> 01:12:09,281
Buttinger!

1121
01:12:38,521 --> 01:12:39,521
Mama?

1122
01:12:41,561 --> 01:12:42,561
gospodine Jaeger?

1123
01:12:43,001 --> 01:12:44,521
Imam nekoliko pitanja.

1124
01:12:45,041 --> 01:12:46,041
Pogledaj što imam.

1125
01:12:46,281 --> 01:12:48,361
Fotografije tebe i Irmi s odmora.

1126
01:12:48,601 --> 01:12:49,961
Izgledaš bolje nego inače.

1127
01:12:55,961 --> 01:12:57,241
Hajde, otvori, molim te.

1128
01:12:59,241 --> 01:13:00,801
Samo želim razgovarati s tobom.

1129
01:13:01,961 --> 01:13:03,361
Otvoriti.

1130
01:13:04,201 --> 01:13:05,801
Jaeger, na tvojoj sam strani.

1131
01:13:09,321 --> 01:13:11,041
G. Jaeger, posljednje pitanje.

1132
01:13:11,761 --> 01:13:14,441
Biste li prihvatili
dekstroza iz Juniora?

1133
01:13:16,641 --> 01:13:17,961
Nisam.

1134
01:14:00,081 --> 01:14:03,521
Ako prijetim da ću promijeniti uslugu,
Dobijem samog šefa.

1135
01:14:03,721 --> 01:14:07,121
Gospođa Rupprechter, barem
Mogao bih doći po tebe svaki dan.

1136
01:14:07,321 --> 01:14:09,521
Bože, kako je ponovno šarmantan.

1137
01:14:20,721 --> 01:14:23,601
S ratom u Jugoslaviji,
Bosna je dobila donacije,

1138
01:14:23,801 --> 01:14:25,561
a završili smo praznih ruku.

1139
01:14:25,761 --> 01:14:26,761
To je sranje.

1140
01:14:26,961 --> 01:14:28,241
Što možete učiniti?

1141
01:14:28,601 --> 01:14:31,241
Bila je to Juniorova ideja
formirati posebnu jedinicu.

1142
01:14:31,681 --> 01:14:33,481
Nijemac i ja bismo se vozili sa...

1143
01:14:34,161 --> 01:14:36,841
Kako se zove žena
čiji supružnik umre?

1144
01:14:37,041 --> 01:14:38,041
Udovica.

1145
01:14:38,361 --> 01:14:40,961
Bogate udovice.
Vozili smo se s bogatim udovicama,

1146
01:14:41,161 --> 01:14:42,881
- i udvarao im se.
- To je upalilo?

1147
01:14:43,081 --> 01:14:44,161
Ne, ne baš.

1148
01:14:44,361 --> 01:14:47,441
Možda nas je 1 od 10 ikada napustio
nešto u njezinoj oporuci.

1149
01:14:48,521 --> 01:14:49,601
I jednog dana

1150
01:14:50,361 --> 01:14:52,961
Rettungsbund je bio blizu
mimoilazeći nas.

1151
01:14:53,161 --> 01:14:54,361
Junior se spremao puknuti.

1152
01:14:54,721 --> 01:14:56,201
sta to radis

1153
01:14:56,441 --> 01:14:59,081
Pacijent u kolima hitne pomoći
potpisat će bilo što.

1154
01:14:59,281 --> 01:15:02,801
Umjesto uobičajenih obrazaca za potpisivanje,
dali smo im njihove oporuke.

1155
01:15:03,361 --> 01:15:04,361
Aha, a onda?

1156
01:15:04,881 --> 01:15:07,881
Ovom metodom Kreuzretter
ostao broj 1 2 godine.

1157
01:15:08,441 --> 01:15:09,721
Ali Rettungsbund

1158
01:15:09,921 --> 01:15:12,401
zabio Watzek Concrete
kao njihov sponzor.

1159
01:15:12,601 --> 01:15:15,521
I naše stare udovice
trebalo toliko dugo da umru.

1160
01:15:18,601 --> 01:15:20,681
Što nazivamo laganim trkama?

1161
01:15:20,961 --> 01:15:22,881
- Sranje trči.
- Sranje trči.

1162
01:15:23,921 --> 01:15:26,521
Dijabetičar je imao akutnu hiperglikemiju.
Junior

1163
01:15:26,721 --> 01:15:29,801
primijenjenu glukozu
umjesto inzulina.

1164
01:15:30,561 --> 01:15:32,961
Ne može se ući u trag obdukcijom.

1165
01:15:33,161 --> 01:15:36,321
Nitko ne primjećuje tragove igle
jer ih ima toliko.

1166
01:15:36,561 --> 01:15:39,401
Sve što nađete u krvi
je glukoza, što je normalno.

1167
01:15:46,321 --> 01:15:48,121
920 hitnoj!

1168
01:15:49,361 --> 01:15:51,561
Pacijent s akutnom 27!

1169
01:15:51,761 --> 01:15:53,721
Dolazak za cca. 2 minute.

1170
01:15:54,401 --> 01:15:57,161
Neposredno prije smrti Nijemac
primijenjen inzulin.

1171
01:15:57,361 --> 01:15:58,641
Naravno poslije

1172
01:15:58,841 --> 01:16:00,441
već je bilo prekasno.

1173
01:16:05,401 --> 01:16:07,321
Kad su počeli s

1174
01:16:07,601 --> 01:16:09,841
snimke, to je bilo previše.

1175
01:16:10,561 --> 01:16:13,561
Junior je rekao ako želim van,
nije bilo problema.

1176
01:16:15,441 --> 01:16:18,201
Tjedan dana kasnije Nijemci
skliznuo je odvijač.

1177
01:16:18,401 --> 01:16:19,481
Kakva slučajnost.

1178
01:16:20,041 --> 01:16:21,041
Evo, točno.

1179
01:16:43,761 --> 01:16:44,881
Lijevo.

1180
01:16:58,001 --> 01:17:00,361
Stalno sam joj govorio,
"Molim te, zaboravi."

1181
01:17:01,561 --> 01:17:05,761
Ali htjela je skupiti novac za
ta prokleta američka specijalna klinika.

1182
01:17:09,761 --> 01:17:11,201
Htjela je podatke o

1183
01:17:11,401 --> 01:17:14,761
svi dijabetičari koji su umrli
na putu do bolnice,

1184
01:17:15,721 --> 01:17:17,881
a tko je tada vozio...

1185
01:17:18,161 --> 01:17:20,321
Htjela je i od Juniora.

1186
01:17:21,721 --> 01:17:22,801
Ucjena.

1187
01:17:23,321 --> 01:17:25,401
Prije nego je umrla,
našla je primjerak

1188
01:17:25,601 --> 01:17:28,681
volje an
posebno velikodušni sponzor.

1189
01:17:45,521 --> 01:17:47,641
Berti? Pokupi me u Alt-Erlaa,

1190
01:17:47,841 --> 01:17:48,961
Gospođa Rupprechter nas treba...

1191
01:17:49,081 --> 01:17:50,521
Rupprechter? U mrtvačnici?

1192
01:17:50,721 --> 01:17:51,721
Što?

1193
01:17:51,841 --> 01:17:53,561
Danas umro - akutna hiperglikemija.

1194
01:18:03,441 --> 01:18:06,601
Ja sam Brenner. Imam glupu
pitanje. Imate li vremena?

1195
01:18:07,401 --> 01:18:09,241
Jaegerova majka ponovno je nazvala.

1196
01:18:09,441 --> 01:18:11,441
Zašto? Završio je sa svojom terapijom.

1197
01:18:11,641 --> 01:18:13,361
Ali pojavio se vozač

1198
01:18:13,561 --> 01:18:16,241
po 2. put,
jednu koju nije prepoznala.

1199
01:18:18,161 --> 01:18:20,121
Pa nije to tako jednostavno.

1200
01:18:22,281 --> 01:18:24,401
Prvo morate ovo instalirati.

1201
01:18:27,561 --> 01:18:28,921
Trebate li ga raspakirati?

1202
01:18:55,881 --> 01:18:56,881
Zadržite ostatak.

1203
01:19:01,681 --> 01:19:02,921
- S ovim je lakše.
- Da,

1204
01:19:03,041 --> 01:19:04,121
Nadam se da ću uspjeti.

1205
01:19:04,401 --> 01:19:05,561
Samo ga zabodite.

1206
01:19:12,801 --> 01:19:14,001
Šef nije tu.

1207
01:19:17,921 --> 01:19:19,361
Bit ću brz. Samo moram...

1208
01:19:19,561 --> 01:19:21,001
Ali gospodine Brenner.

1209
01:19:24,561 --> 01:19:25,841
Isključi ga,

1210
01:19:26,161 --> 01:19:27,201
ubaci ga unutra,

1211
01:19:28,681 --> 01:19:29,681
uključi ga.

1212
01:19:48,481 --> 01:19:49,641
Koga imamo ovdje?

1213
01:19:54,321 --> 01:19:55,841
Sada je trenutak za odluku

1214
01:19:56,281 --> 01:19:58,521
ako smo u krivu
ili desna strana, a?

1215
01:19:58,841 --> 01:19:59,841
Naravno.

1216
01:20:10,481 --> 01:20:11,641
Sjesti.

1217
01:20:25,641 --> 01:20:26,641
Ovdje!

1218
01:20:39,441 --> 01:20:41,121
740 odmah se vrati u stožer!

1219
01:20:41,321 --> 01:20:43,121
740 odmah se vrati u stožer!

1220
01:20:43,441 --> 01:20:44,841
740 u sjedište.

1221
01:20:45,041 --> 01:20:47,121
Drugi svjetski rat je završio,
nećemo se vratiti.

1222
01:20:57,481 --> 01:20:59,761
Sjedište za sva vozila!

1223
01:21:00,281 --> 01:21:02,401
Tko zna lokaciju 740?

1224
01:21:02,841 --> 01:21:06,641
680 u sjedište. Da prijavim
Lokacija 740 ako ga vidim?

1225
01:21:06,841 --> 01:21:08,001
Potvrdan.

1226
01:21:08,281 --> 01:21:11,361
Ovdje 740, znamo lokaciju
vozila 740.

1227
01:21:11,561 --> 01:21:12,881
Daj mi svoju lokaciju.

1228
01:21:13,121 --> 01:21:14,121
Mistelbach.

1229
01:21:14,241 --> 01:21:15,241
Kopile.

1230
01:21:17,201 --> 01:21:18,201
Mogu li vidjeti tu stranicu?

1231
01:21:20,321 --> 01:21:21,321
<i>KL.</i>

1232
01:21:21,361 --> 01:21:22,721
Sjedište do K1.

1233
01:21:22,921 --> 01:21:24,201
Tko je K1?

1234
01:21:24,441 --> 01:21:25,921
Kreuzretter 1, znači Junior.

1235
01:21:26,121 --> 01:21:30,361
K1, javite se
stožer odmah.

1236
01:21:31,321 --> 01:21:33,001
Jesu li svi vani gluhi?

1237
01:21:33,201 --> 01:21:34,841
Stožer... poštuj radio disciplinu.

1238
01:21:43,681 --> 01:21:48,681
"Pun boli i poruge..."

1239
01:22:25,361 --> 01:22:26,361
Što se događa?

1240
01:22:27,321 --> 01:22:28,361
Što se danas događa?

1241
01:22:35,921 --> 01:22:37,321
Zašto je Junior.

1242
01:22:37,521 --> 01:22:39,121
Sam šef, pardon.

1243
01:22:39,481 --> 01:22:40,921
Molim vas, zovite me Junior.

1244
01:22:41,121 --> 01:22:42,881
Ali danas nema terapiju.

1245
01:22:43,081 --> 01:22:44,321
Kako mu je?

1246
01:22:52,441 --> 01:22:54,841
Na svaki datum umro je pacijent
hiperglikemije.

1247
01:22:56,201 --> 01:22:57,201
A tko je vozio?

1248
01:22:58,961 --> 01:23:00,841
Gross i K1 su uvijek bili tu.

1249
01:23:01,161 --> 01:23:02,321
Eto ga.

1250
01:23:03,441 --> 01:23:05,681
Možda neće odgovoriti
na novu terapiju,

1251
01:23:05,881 --> 01:23:09,681
ali profesor je rekao mi
svakako treba probati.

1252
01:23:09,881 --> 01:23:11,921
Jesi li čuo, Heinzi?
Nova terapija.

1253
01:23:16,921 --> 01:23:17,921
A sada?

1254
01:23:19,121 --> 01:23:20,401
Za danas smo gotovi.

1255
01:23:24,801 --> 01:23:26,281
Čokolada <i>I</i> jagoda, zar ne?

1256
01:23:31,241 --> 01:23:33,321
Za oporavak je potrebno vrijeme.

1257
01:23:33,521 --> 01:23:35,321
Treba biti strpljiv.

1258
01:23:35,521 --> 01:23:37,441
Sigurna sam da će ti uskoro biti bolje.

1259
01:23:41,561 --> 01:23:42,801
Pogledaj to.

1260
01:23:43,001 --> 01:23:45,241
Zarađuješ
pravi terapijski napredak.

1261
01:23:58,841 --> 01:23:59,921
Nevjerojatno je.

1262
01:24:00,241 --> 01:24:01,721
Zoveš u pomoć,

1263
01:24:02,681 --> 01:24:04,441
ali zapravo kažeš:

1264
01:24:05,201 --> 01:24:06,521
"Dođi, slatka smrti."

1265
01:24:07,001 --> 01:24:09,041
Samo ne vjerujem spasiocima.

1266
01:24:09,841 --> 01:24:11,281
Nisi pokušao s vatrogascima.

1267
01:24:11,961 --> 01:24:13,041
Ista razlika.

1268
01:24:13,841 --> 01:24:16,001
Napadaju te oružjem,
ili crijeva

1269
01:24:16,561 --> 01:24:18,681
ili nabiti ljestve
kroz tvoj prozor.

1270
01:24:19,601 --> 01:24:20,921
Uvijek je nasilno.

1271
01:24:21,801 --> 01:24:24,161
Oprostite.
Možete li mi pomoći?

1272
01:24:24,681 --> 01:24:25,681
Sjediti!

1273
01:24:32,241 --> 01:24:33,241
ubojica,

1274
01:24:33,321 --> 01:24:33,921
ubojica!

1275
01:24:34,121 --> 01:24:35,721
To su oni šarlatani.

1276
01:24:35,921 --> 01:24:39,041
Okreću pacijente protiv
akademske medicine.

1277
01:24:39,241 --> 01:24:40,401
ubojica.

1278
01:24:40,601 --> 01:24:42,041
Smiri se sada,

1279
01:24:42,281 --> 01:24:44,001
ljudi ti samo žele pomoći.

1280
01:24:44,681 --> 01:24:47,921
Kad će tome kraj!
Prvo su se pobunile žene, zatim djeca,

1281
01:24:49,081 --> 01:24:50,841
tada stranci a sada invalidi.

1282
01:24:51,161 --> 01:24:53,001
Barem psi još slušaju.

1283
01:24:53,201 --> 01:24:54,721
Sjedište do K1.

1284
01:24:55,281 --> 01:24:56,881
Sjedište do K1.

1285
01:24:58,041 --> 01:25:00,601
K1 javi se molim te.

1286
01:25:01,961 --> 01:25:03,521
Sjedište do K1.

1287
01:25:07,321 --> 01:25:10,041
- K1 javi se molim te.
- K1 ovdje, u 590.

1288
01:25:10,601 --> 01:25:13,281
K1, nazovite

1289
01:25:13,481 --> 01:25:14,881
sjedište telefonom.

1290
01:25:15,081 --> 01:25:16,321
Što je, Buttingeru?

1291
01:25:17,921 --> 01:25:19,081
Bolničar

1292
01:25:20,001 --> 01:25:21,001
2 <i>kosa crta 18</i>

1293
01:25:21,161 --> 01:25:25,121
<i>kosa crta</i> 5 <i>kosa crta</i> 14 <i>kosa crta</i>
14 <i>kosa crta</i> 5 <i>kosa crta 18</i>

1294
01:25:25,441 --> 01:25:26,961
bio u tvom uredu.

1295
01:25:27,161 --> 01:25:29,241
Nemoj me živcirati.
Misliš li da se sjećam

1296
01:25:29,441 --> 01:25:31,041
stara kodna imena?

1297
01:25:33,681 --> 01:25:34,801
Brenner?

1298
01:25:35,201 --> 01:25:36,321
Potvrdan.

1299
01:25:36,801 --> 01:25:38,481
Odmah ga suspendirajte.

1300
01:25:38,841 --> 01:25:40,481
Prijem, 590.

1301
01:25:44,441 --> 01:25:47,321
K1 u 590. viđen u ulici Alt-Erlaa.

1302
01:25:55,161 --> 01:25:56,281
Što sada?

1303
01:25:56,481 --> 01:25:58,601
Moram nekoga spasiti
od spašavanja.

1304
01:25:59,561 --> 01:26:00,601
Junior!

1305
01:26:01,561 --> 01:26:03,041
Ti si seronja.

1306
01:26:05,921 --> 01:26:07,281
Jaeger živi u Alt-Erlaa.

1307
01:26:07,481 --> 01:26:09,481
I Junior je tu s 590.

1308
01:26:11,361 --> 01:26:13,041
Jednom smo imali romantičnu vožnju.

1309
01:26:13,561 --> 01:26:15,201
Samo je zrak unutra loš.

1310
01:26:40,361 --> 01:26:42,521
Mora da ste zamijenili smjene.

1311
01:26:42,721 --> 01:26:45,401
Sjećam se kako je to bilo.
Heinzi bi se ljutio

1312
01:26:45,601 --> 01:26:48,041
kada dvoje ljudi
dobili su istu vožnju.

1313
01:26:48,241 --> 01:26:49,241
Nešto nije u redu?

1314
01:26:57,321 --> 01:26:58,481
Daj mi dim.

1315
01:27:02,041 --> 01:27:03,281
740 do K1.

1316
01:27:04,001 --> 01:27:06,281
Što ćeš učiniti?
kada si gotov?

1317
01:27:10,201 --> 01:27:11,241
gdje ćeš ići

1318
01:27:11,441 --> 01:27:14,121
Budite razumni,
zaustavite se i recite nam svoju lokaciju.

1319
01:27:15,641 --> 01:27:17,201
Ovo je suludo.

1320
01:27:25,161 --> 01:27:26,641
Dupla linija, tramvajske šine,

1321
01:27:26,841 --> 01:27:28,641
kroz ulicu... Nije loše.

1322
01:27:28,841 --> 01:27:30,201
sta cekas

1323
01:27:30,401 --> 01:27:32,521
Nemoj ga izgubiti! nastavi,

1324
01:27:32,721 --> 01:27:33,921
nastavi, dovraga!

1325
01:27:36,321 --> 01:27:40,001
830 u sjedište,
lokacija Altmannsdorfer ulica 42.

1326
01:27:40,441 --> 01:27:41,521
Prijem, 830.

1327
01:27:43,521 --> 01:27:45,041
Moramo zvati policiju.

1328
01:27:49,281 --> 01:27:50,481
Nešto nam govori.

1329
01:27:50,681 --> 01:27:52,761
830 u sjedište, mjesto

1330
01:27:53,001 --> 01:27:54,921
Ulica Altmannsdorfer 49.

1331
01:27:55,441 --> 01:27:56,601
Prijem, 830.

1332
01:27:56,801 --> 01:27:58,521
- Povratak u stožer.
- Berti.

1333
01:27:59,281 --> 01:28:01,681
Obično je loš
navodeći njegovu lokaciju.

1334
01:28:05,521 --> 01:28:06,601
ja zovem.

1335
01:28:11,241 --> 01:28:13,561
Prijem, 830. Povratak u stožer.

1336
01:28:16,881 --> 01:28:17,881
hajde

1337
01:28:22,361 --> 01:28:25,161
Roger, 830. Razumijemo!
Povratak u sjedište!

1338
01:28:33,401 --> 01:28:34,441
Sranje!

1339
01:28:58,081 --> 01:28:59,441
Sad te imam!

1340
01:28:59,801 --> 01:29:00,801
dođi ovamo

1341
01:29:01,121 --> 01:29:03,561
Otvoriti! Izađi odmah!

1342
01:29:07,241 --> 01:29:08,441
sta je ovo

1343
01:29:12,921 --> 01:29:14,961
- Kakav idiot.
- Jesi li poludio?

1344
01:29:17,201 --> 01:29:18,201
Jebati!

1345
01:29:33,801 --> 01:29:35,441
Sranje, prate nas.

1346
01:29:36,001 --> 01:29:37,401
I nastavljaju s crvenim.

1347
01:29:39,121 --> 01:29:40,121
Evo ga! Junior.

1348
01:29:47,001 --> 01:29:48,441
To je to.

1349
01:29:48,641 --> 01:29:51,401
Pažnja! Ovo je policija!

1350
01:29:51,601 --> 01:29:53,001
Odmah prestanite!

1351
01:30:29,121 --> 01:30:31,601
Ako ja dam gas, dat će i on
a Jaeger prije umre.

1352
01:30:31,801 --> 01:30:34,121
Ali ako ideš sporije,
umrijet će sporije.

1353
01:30:37,321 --> 01:30:38,601
Jeste li ikada prije pucali iz pištolja?

1354
01:30:41,361 --> 01:30:42,361
Daj mi ga.

1355
01:30:43,481 --> 01:30:45,041
Možda mogu razbiti prozor.

1356
01:30:46,601 --> 01:30:47,961
Što ako ga udariš?

1357
01:30:52,761 --> 01:30:53,881
Paziti!

1358
01:31:30,521 --> 01:31:31,561
Živ je, Brenner!

1359
01:31:37,681 --> 01:31:38,761
Brz!

1360
01:31:44,161 --> 01:31:45,161
Zar se neće otvoriti?

1361
01:31:46,641 --> 01:31:48,281
gospodine Jaeger? čuješ li me

1362
01:31:48,481 --> 01:31:50,241
Sada duboko udahni, OK.

1363
01:31:52,721 --> 01:31:53,801
Neće otvoriti.

1364
01:32:08,281 --> 01:32:09,281
Pomoć!

1365
01:32:51,361 --> 01:32:52,721
Šefe, što se događa?

1366
01:33:02,161 --> 01:33:03,521
Berti u stožer.

1367
01:33:04,441 --> 01:33:05,761
Pomoć!

1368
01:33:06,841 --> 01:33:08,321
Berti u stožer!

1369
01:33:14,641 --> 01:33:15,881
Uđite! Sranje!

1370
01:33:47,761 --> 01:33:48,841
Odustati!

1371
01:33:49,321 --> 01:33:50,521
Prestani!

1372
01:33:57,281 --> 01:33:58,761
Dosta plina!

1373
01:33:59,281 --> 01:34:00,641
Dosta plina!

1374
01:34:07,441 --> 01:34:08,441
Prestani!

1375
01:34:41,001 --> 01:34:42,841
Hvala. Biste li mi pozvali taksi?

1376
01:34:43,041 --> 01:34:44,201
- Odvest ćemo te.
- hvala,

1377
01:34:44,401 --> 01:34:46,241
Radije ne bih više bio spašen.

1378
01:34:55,841 --> 01:34:57,681
Samo reci da si slutio,

1379
01:34:57,881 --> 01:34:59,561
išlo je pravo prema tebi,

1380
01:34:59,761 --> 01:35:01,281
pa si pucao, razumiješ?

1381
01:35:01,481 --> 01:35:04,521
Točno, samo imaš
reći da ti

1382
01:35:04,801 --> 01:35:05,561
osjećao ugroženo.

1383
01:35:05,761 --> 01:35:08,001
Da, zapisat ćemo to
pa se poklapa.

1384
01:35:26,641 --> 01:35:28,561
Sada, morate imati na umu

1385
01:35:28,761 --> 01:35:30,761
kada 2 osobe
skoro šutnuti kantu,

1386
01:35:30,961 --> 01:35:34,721
to je lako za određene
sentimentalno raspoloženje za razvoj,

1387
01:35:35,641 --> 01:35:37,081
osjećaje i sve.

1388
01:35:37,281 --> 01:35:38,841
To je zato što ti skoro

1389
01:35:39,041 --> 01:35:42,001
izgubio život koji si započeo
opet vjerujući u to.

1390
01:35:42,201 --> 01:35:43,281
Snovi, nade,

1391
01:35:43,561 --> 01:35:45,961
planovi, i i i...

1392
01:35:50,361 --> 01:35:53,401
Kakvo iznenađenje!
Drago mi je da si došao.

1393
01:36:05,121 --> 01:36:06,721
- Brzo ozdravi.
- Hvala.

1394
01:36:07,681 --> 01:36:09,321
Kakav fin gospodin.

1395
01:36:25,121 --> 01:36:28,361
Ali uvijek kažem:
"Vrijeme liječi sve rane."

1396
01:36:28,561 --> 01:36:32,481
To vrijedi i za privatne poslove
što se tiče spašavanja općenito.

1397
01:36:32,841 --> 01:36:34,721
I vjerovali ili ne,

1398
01:36:34,921 --> 01:36:39,681
nakon Donauinselfesta
Kreuzretter je nekako zaboravio stvari.

1399
01:36:39,881 --> 01:36:41,561
Ne mislim, potpuno,

1400
01:36:41,761 --> 01:36:45,521
samo nema smisla razmišljati o prošlosti;
važnije: budućnost.

1401
01:36:45,721 --> 01:36:46,841
Najgluplja ideja koju sam ikada čuo.

1402
01:36:47,401 --> 01:36:48,921
- Što?
- U tvojim godinama,

1403
01:36:49,121 --> 01:36:50,361
početi pušiti,

1404
01:36:50,561 --> 01:36:52,161
apsolutno najgluplja...

1405
01:36:52,361 --> 01:36:55,041
Neću početi;
Samo želim probati jedan.

1406
01:36:55,241 --> 01:36:58,241
Svatko počinje tako da samo proba jedan.
I još jedan i...

1407
01:36:58,441 --> 01:36:59,441
Ne...

1408
01:36:59,481 --> 01:37:00,921
Ne slažem se.

1409
01:37:01,561 --> 01:37:02,841
Zašto bismo

1410
01:37:03,041 --> 01:37:05,081
igrati taksi za propalice?

1411
01:37:05,441 --> 01:37:07,201
Zovu ih beskućnici.

1412
01:37:07,681 --> 01:37:09,561
Što, beskućnici...

1413
01:37:09,761 --> 01:37:10,961
sranje.

1414
01:37:11,241 --> 01:37:13,201
Daj beskućniku dom,

1415
01:37:13,401 --> 01:37:17,081
i što on radi? On ga spaljuje
dolje prvi dan.

1416
01:37:17,321 --> 01:37:18,641
Brenner, reci ti što,

1417
01:37:18,841 --> 01:37:22,081
Neću probati niti jednu sve dok ti
nemoj ni pušiti.

1418
01:37:23,441 --> 01:37:25,641
Kakva je to luda ideja?

1419
01:37:33,521 --> 01:37:35,001
Ja kažem "propalica".

1420
01:37:35,401 --> 01:37:36,921
Baš si kreten.

1421
01:37:37,121 --> 01:37:39,481
Bolje pristaje.
Znate jer

1422
01:37:39,721 --> 01:37:41,961
propalica
sjedi na svojoj lijenoj guzici cijeli dan,

1423
01:37:42,481 --> 01:37:43,521
ne želi dom.

1424
01:37:43,721 --> 01:37:45,481
Onda reci "propalica", nije me briga.

1425
01:37:45,681 --> 01:37:47,081
ja ću.

1426
01:37:48,161 --> 01:37:50,361
Bit će to tužan dan kada a

1427
01:37:50,601 --> 01:37:53,041
osoba ne može reći što misli.

1428
01:37:53,241 --> 01:37:54,521
uvijek radiš,
što je i tužno.

1429
01:37:57,801 --> 01:37:58,801
Imate li problema s tim?

1430
01:38:00,561 --> 01:38:02,281
Ostavi Bertija na miru.

1431
01:38:02,481 --> 01:38:03,961
On je OK.

1432
01:38:05,081 --> 01:38:06,201
Berti, popij piće.

1433
01:38:06,401 --> 01:38:10,041
Muškarci su nekako promašili
Nijemac... i drugarstvo.

1434
01:38:10,241 --> 01:38:11,721
I nemoj nikome reći,

1435
01:38:11,921 --> 01:38:15,121
ali falio im je i Junior...
za moralno.

1436
01:38:15,321 --> 01:38:17,241
Jer žene u uniformama
je nešto

1437
01:38:17,441 --> 01:38:18,881
nikad nismo imali ispod Juniora.

1438
01:38:19,081 --> 01:38:22,241
I to u zadnje vrijeme građanski štreberi
postajali heroji

1439
01:38:22,441 --> 01:38:25,681
bio je dokaz koliko je ludo
došla su nova vremena.

1440
01:38:26,201 --> 01:38:27,481
reći ću ti,

1441
01:38:28,401 --> 01:38:29,641
ako postoji pakao,

1442
01:38:29,841 --> 01:38:32,681
Nijemac te gleda gore

1443
01:38:32,881 --> 01:38:35,281
i reče: "Dobro si."

1444
01:38:38,321 --> 01:38:40,281
Hej, prekini s tim.

1445
01:38:49,121 --> 01:38:51,001
Završila sam s muškarcima.

1446
01:38:53,921 --> 01:38:54,921
To je dobro.

1447
01:39:00,241 --> 01:39:02,601
Kakva je to čudna melodija
ti zviždiš?

1448
01:39:02,801 --> 01:39:05,641
- To je pjesma o Isusu.
- Pjesma o sirevima?

1449
01:39:05,841 --> 01:39:08,601
Pjesme o sirevima i
daiquiris od jagoda

1450
01:39:08,801 --> 01:39:09,841
samo nemoj ići.

1451
01:39:10,481 --> 01:39:11,561
Pjesma o Isusu.

1452
01:39:11,881 --> 01:39:13,481
O Isusu.

1453
01:39:17,001 --> 01:39:19,601
Možete zviždati crkvenu pjesmu
samo tako...

1454
01:39:19,921 --> 01:39:21,081
To je bogohulno.

1455
01:39:24,041 --> 01:39:25,041
Zazviždi opet.

1456
01:39:25,161 --> 01:39:26,161
br.

1457
01:39:26,441 --> 01:39:27,441
molim te

1458
01:39:27,801 --> 01:39:29,601
- Zaboravi.
- Da vidim znam li to.

1459
01:39:33,121 --> 01:39:34,481
"Dođi, slatka smrti."

1460
01:39:34,721 --> 01:39:35,721
ha?

1461
01:39:35,961 --> 01:39:38,161
"Dođi, slatka smrti,"
je naslov pjesme.

1462
01:39:38,641 --> 01:39:41,001
Naslov je "Dođi, slatka smrti".

1463
01:39:41,881 --> 01:39:43,921
Gledao si me

1464
01:39:44,121 --> 01:39:45,441
piti daiquiris od jagoda

1465
01:39:45,641 --> 01:39:47,721
dok ti zviždiš
"Dođi, slatka smrti"?

1466
01:39:48,281 --> 01:39:49,281
oprosti

1467
01:39:49,441 --> 01:39:50,601
Misliš da mi se to sviđa?

1468
01:39:54,201 --> 01:39:55,641
Piješ puno piva,

1469
01:39:55,961 --> 01:39:58,601
vidjet ćemo kome će prije doći smrt.

1470
01:39:59,201 --> 01:40:00,321
Kladim se da sam ja.

1471
01:40:00,521 --> 01:40:01,681
Bolje vjeruj.

1472
01:40:06,041 --> 01:40:07,441
Znam da nikad ne želim biti

1473
01:40:07,641 --> 01:40:08,641
Ponovno mladi.

1474
01:40:16,281 --> 01:40:19,241
Brenner je bio vrlo složena osoba.

1475
01:40:19,441 --> 01:40:21,441
Nazvala ga je Klara
nekoliko puta, ali

1476
01:40:21,641 --> 01:40:23,721
ništa ne radi.
S toliko stresa

1477
01:40:23,921 --> 01:40:25,401
jednostavno nije imao vremena.

1478
01:40:25,601 --> 01:40:29,001
Ponekad muški ponos može uzeti maha
proporcije! Nevjerojatno!

1479
01:40:29,361 --> 01:40:32,761
Za Angeliku, međutim,
odjednom je imao dovoljno vremena.

1480
01:40:32,961 --> 01:40:35,761
"Pa što kažete na šetnju,"
i takve stvari.

1481
01:40:37,361 --> 01:40:39,481
Zapravo, sada je kasnije, ha?

1482
01:40:40,841 --> 01:40:42,081
znaš, jer,

1483
01:40:42,921 --> 01:40:44,481
jer si jednom rekao...

1484
01:40:45,121 --> 01:40:47,401
Prije nego si rekao kasnije,
koja je sada, a?

1485
01:40:47,601 --> 01:40:48,921
Oh? Stvarno?

1486
01:40:49,481 --> 01:40:52,241
Ali Brenner se nije dao lako.

1487
01:40:52,441 --> 01:40:55,441
Čak: "<i>Ja ću</i> ti pomoći da pogledaš,"
kad mu je Anñelika rekla

1488
01:40:55,641 --> 01:40:58,361
jednom je izgubila
5 šilinga tamo,

1489
01:40:58,561 --> 01:41:00,281
takoreći trauma iz djetinjstva.

1490
01:41:00,481 --> 01:41:03,041
Ali jesu li našli
njezinih 5 šilinga,

1491
01:41:03,241 --> 01:41:06,641
ili komad od 5 šilinga netko drugi
možda izgubio,

1492
01:41:06,841 --> 01:41:08,601
ili da li su našli
bilo što,

1493
01:41:08,801 --> 01:41:11,081
da nikada nećemo znati sa sigurnošću.

1494
01:41:14,961 --> 01:41:17,401
Možda bismo ga sada trebali potražiti...